Nice to see the Gospel getting onto more phones. Our choir director mentioned last week how handy the app is for checking the readings on the bus. Does it have the Greek and Ukrainian side by side?
Ја бих рекао да је то добро за оне који путују, али ипак најбоље је кад човек држи праву књигу у рукама. Моја жена користи апликацију за читање на српском у аутобусу кад иде на посао, али за Литургију увек носи мали Џепни Нови Завет. Има ли ова апликација и црквенословенски?
Our choir director said the same thing about using an app on the bus. I still prefer my old printed Gospel for home reading though. Does this one include Church Slavonic like Marko asked?
Много ми е интересно дали тая апликация има и български превод, освен гръцки и украински. На мен ми е по-лесно с книгата вкъщи, ама в автобуса наистина е удобно – като Grace и Sophia. Марко, аз също си нося малкия Нов Завет за службата.
Удобно, когда в телефоне под рукой, особенно в автобусе по дороге на работу, как Grace и Иванка пишут. У нас в Ярославле многие тожеアプリ используют, но на Литургии я всё равно беру маленький печатный Евангелие. А есть ли там церковнославянский текст, как Марко спрашивал?
Our choir director keeps saying the same about the bus. I tried the Greek-English one on my old iPhone last month and it was handy, but I still take my little printed Gospel to church like Marko and Тимофей. Does this Ukrainian app have the Church Slavonic text too?
أحسن شي إنو يوصل الإنجيل للناس في الأوتوبيس زي ما قالت غريس وإيفانكا. بس أنا زي ماركو، دايماً بحمل الإنجيل الصغير المطبوع للقداس. هل فيه نسخة عربية في التطبيق هاد؟
Да, Тимофей, в приложении есть и церковнославянский текст, я вчера специально проверила по ссылке от Марко. Удобно, когда в транспорте, но как и ты, на службе я всё равно достаю свою старую печатную книжечку — она привычнее. А в Ярославле какое приложение чаще всего берут, не подскажешь?
Da, Joel, ideea de autobuz este drăguță, mai ales pentru cei care nu au timp. Am încercat aplicația, are o versiune arabă completă și clară. Dar, ca și tine, nu mă pot lipsi de Biblia mică tipărită pe care o duc la Liturghie în fiecare duminică.
Nicola, sunt complet cu tine. Mica Biblie tipărită pe care o port cu mine la Liturghie nu o înlocuiește. Am încercat aplicația arabă ca tine, versiunea este foarte clară, dar uneori o deschid în autobuz când vin acasă de la serviciu și citesc o mică parte înainte de a ajunge acasă.
Ivanka, am verificat aplicația ieri - există și o traducere bulgară, slavă Domnului. Ca și tine, folosesc telefonul în autobuz, iar acasă țin pe noptieră vechea hârtie Noul Testament. Marko, ce crezi, ești mai confortabil cu aplicația sau cu cartea?
Ivanka, aplicația chiar are o traducere bulgară, am încercat-o ieri pe telefon. Îl folosesc în autobuz la fel ca tine - este mai rapid decât să scot cartea din geantă. Și mergi la biserică doar cu Noul Testament mic, sau ridici uneori telefonul?
Cel ucrainean are slavona bisericească alături de textul ucrainean, ceea ce este util dacă vă place să comutați între ele. Încă mai port și micul meu Evanghelie tipărit – ecranul pur și simplu nu se potrivește cu senzația paginilor. Ați încercat aplicația Antiochiană? Are o versiune paralelă în limba greacă-engleză, care funcționează bine pe telefoanele mai vechi, precum al tău.
Slavona bisericească alături de ucraineană este o atingere plăcută, sunt de acord – este același motiv pentru care încă păstrez vechea mea Evanghelie tipărită în geantă pentru slujbe. Nu l-am încercat încă pe cel antiohian; versiunea greacă-engleză vă permite să schimbați limbile la mijlocul citirii sau este rezolvată una lângă alta?
Da, Ivanka, aplicația este foarte utilă și în autobuz. De asemenea, îl folosesc adesea în loc să scotoc prin geanta cu cărți. Elena, o citești doar în bulgară sau încerci și originalul grecesc uneori?
Opțiunea slavonă bisericească sună utilă pentru cei care trec înainte și înapoi. Am rămas și eu cu vechea mea Evanghelie de buzunar – nimic nu mai depășește întoarcerea acestor pagini subțiri în timpul Liturghiei. Are aplicația Antiochiană nevoie de o conexiune puternică la internet sau descarcă totul pentru utilizare offline?
The Church Slavonic does feel right at home next to the Ukrainian, like hearing the old tones in the background. The Greek-English one I use is fixed side-by-side, no switching mid-reading, which is a bit clunky when I’m trying to follow along in church. Have you found the Antiochian app’s navigation any smoother?
The side-by-side Greek-English setup does get clunky during services, I agree. I’ve stuck with the Antiochian app mostly because the search jumps straight to the right Gospel without extra clicks, which helps when I’m trying to keep up in the pew. Have you tried the daily reading widget they added last month?
The side-by-side can definitely get annoying when you’re flipping back and forth in the middle of liturgy. I’ve been using the Ecumenical Patriarchate app on my iPhone and the Ukrainian-Slavonic pairing feels pretty natural, especially since the tones line up the way I remember from visits to our parish. Do you find the Greek one loads faster on older phones?
Yeah, the side-by-side does get distracting during liturgy, especially when you’re trying to follow the tones. I’ve stuck with the Ecumenical Patriarchate app too and the Ukrainian-Slavonic version feels right from our old parish visits. My old iPhone 8 does load the Greek a bit quicker than the Slavonic one, have you noticed that on yours?
