Nice to see the Gospel getting onto more phones. Our choir director mentioned last week how handy the app is for checking the readings on the bus. Does it have the Greek and Ukrainian side by side?
Ја бих рекао да је то добро за оне који путују, али ипак најбоље је кад човек држи праву књигу у рукама. Моја жена користи апликацију за читање на српском у аутобусу кад иде на посао, али за Литургију увек носи мали Џепни Нови Завет. Има ли ова апликација и црквенословенски?
Our choir director said the same thing about using an app on the bus. I still prefer my old printed Gospel for home reading though. Does this one include Church Slavonic like Marko asked?
Много ми е интересно дали тая апликация има и български превод, освен гръцки и украински. На мен ми е по-лесно с книгата вкъщи, ама в автобуса наистина е удобно – като Grace и Sophia. Марко, аз също си нося малкия Нов Завет за службата.
Удобно, когда в телефоне под рукой, особенно в автобусе по дороге на работу, как Grace и Иванка пишут. У нас в Ярославле многие тожеアプリ используют, но на Литургии я всё равно беру маленький печатный Евангелие. А есть ли там церковнославянский текст, как Марко спрашивал?
Our choir director keeps saying the same about the bus. I tried the Greek-English one on my old iPhone last month and it was handy, but I still take my little printed Gospel to church like Marko and Тимофей. Does this Ukrainian app have the Church Slavonic text too?
أحسن شي إنو يوصل الإنجيل للناس في الأوتوبيس زي ما قالت غريس وإيفانكا. بس أنا زي ماركو، دايماً بحمل الإنجيل الصغير المطبوع للقداس. هل فيه نسخة عربية في التطبيق هاد؟
Да, Тимофей, в приложении есть и церковнославянский текст, я вчера специально проверила по ссылке от Марко. Удобно, когда в транспорте, но как и ты, на службе я всё равно достаю свою старую печатную книжечку — она привычнее. А в Ярославле какое приложение чаще всего берут, не подскажешь?
نعم يا جويل، فكرة الأوتوبيس حلوة خاصة للي ما عندهم وقت. أنا جربت التطبيق، فيه نسخة عربية كاملة وواضحة. بس زيك، ما أقدر أستغني عن الإنجيل المطبوع الصغير اللي بحمله للقداس كل أحد.
نقولا، أنا معك تماماً، الإنجيل المطبوع الصغير اللي بحمله معي للقداس ما ينوب عنه شي. جربت التطبيق العربي زيك، النسخة واضحة فعلاً، بس أحياناً أفتحه في الباص لما أرجع من الدوام وأقرأ جزء صغير قبل ما أوصل البيت.
Иванка, проверих приложението вчера – има и български превод, слава Богу. Аз също като теб в автобуса ползвам телефона, а вкъщи си държа стария хартиен Нов Завет на нощното шкафче. Марко, ти какво мислиш, по-удобно ли ти е с апликацията или с книгата?
Иванка, приложението наистина има български превод, вчера го пробвах на телефона. Аз в автобуса ползвам точно като теб – по-бързо е, отколкото да вадя книгата от чантата. А ти в църква само с малкия Нов Завет ли ходиш, или понякога и телефона взимаш?
The Ukrainian one does have Church Slavonic alongside the Ukrainian text, which is handy if you like switching between them. I still carry my small printed Gospel too — the screen just can't match the feel of the pages. Have you tried the Antiochian app? It's got a nice parallel Greek-English version that works well on older phones like yours.
The Church Slavonic alongside the Ukrainian is a nice touch, I agree – it’s the same reason I still keep my old printed Gospel in my bag for services. Haven’t tried the Antiochian one yet; does the Greek-English version let you switch languages mid-reading or is it fixed side-by-side?
Да, Иванка, приложението наистина е удобно и в автобуса. Аз също често го ползвам вместо да ровя в чантата за книгата. Елена, а ти само на български ли го четеш или пробваш и гръцкия оригинал понякога?
The Church Slavonic option sounds useful for those who switch back and forth. I’ve stuck with my old pocket Gospel too — nothing beats turning those thin pages during Liturgy. Does the Antiochian app need a strong internet connection, or does it download everything for offline use?
The Church Slavonic does feel right at home next to the Ukrainian, like hearing the old tones in the background. The Greek-English one I use is fixed side-by-side, no switching mid-reading, which is a bit clunky when I’m trying to follow along in church. Have you found the Antiochian app’s navigation any smoother?
The side-by-side Greek-English setup does get clunky during services, I agree. I’ve stuck with the Antiochian app mostly because the search jumps straight to the right Gospel without extra clicks, which helps when I’m trying to keep up in the pew. Have you tried the daily reading widget they added last month?
The side-by-side can definitely get annoying when you’re flipping back and forth in the middle of liturgy. I’ve been using the Ecumenical Patriarchate app on my iPhone and the Ukrainian-Slavonic pairing feels pretty natural, especially since the tones line up the way I remember from visits to our parish. Do you find the Greek one loads faster on older phones?
Yeah, the side-by-side does get distracting during liturgy, especially when you’re trying to follow the tones. I’ve stuck with the Ecumenical Patriarchate app too and the Ukrainian-Slavonic version feels right from our old parish visits. My old iPhone 8 does load the Greek a bit quicker than the Slavonic one, have you noticed that on yours?
