კარანტინის მუშაკითარგმანი

Tessarakontaleiturgon, ან ჩვეულებრივ სარანდალეიტურგო, არის საღმრთო ლიტურგიის აღნიშვნა, ანუ წმინდა ევქარისტიის წირვა ცოცხლებისთვის და მიცვალებულებისთვის, ზედიზედ ორმოცი დღის განმავლობაში. ეს ჩვეულებრივ კეთდება საშობაო მარხვის ორმოცი დღის განმავლობაში.
ევქარისტიის საიდუმლო არის გოლგოთაში ჯვარზე ღვთის კაცის მსხვერპლშეწირვის უსისხლო გაგრძელება. საღმრთო ლიტურგიის დროს შეწირული ეს მსხვერპლი არა მხოლოდ თაყვანისმცემელი და სამადლობელი, სავედრებელი და ელჩურია, არამედ ამავე დროს სინანულის მსხვერპლი, „ცოდვათა მიტევებისა და საუკუნო სიცოცხლისათვის“ (იხ. მათ. xx, 28. Mark. ix, xx, 24).
წმიდა კირილე იერუსალიმელი თავის მე-5 მისტაგოგიურ კატეხიზმში ამბობს, რომ საღმრთო ლიტურგიისა და ევქარისტიის წირვისას „ვთხოვთ ღმერთს ეკლესიების საერთო მშვიდობას, სამყაროს გამყარებას, მეფეებს (ბატონებს), ჯარისკაცებს და მოკავშირეებს, სნეულებს, ცოცხალთათვის, ვისაც დახმარება სჭირდება. ძმებო)… მაშინ (გთხოვთ) და ყველას სასარგებლოდ, ვინც წინასწარ იძინებს და თვლის, რომ მათი სულები დიდ სარგებელს იღებენ, რისთვისაც…



