Le travailleur de quarantainetraduit

Tessarakontaleiturgon, ou communément Sarandaleiturgo, est la célébration de la Divine Liturgie, c'est-à-dire l'offrande de la Sainte Eucharistie, pour les vivants et les morts, pendant quarante jours consécutifs. Cela se fait généralement pendant les quarante jours du Carême de Noël.
Le mystère de l'Eucharistie est la continuation sans effusion de sang du sacrifice de l'Homme-Dieu sur la Croix du Calvaire. Ce sacrifice, qui est offert pendant la Divine Liturgie, n'est pas seulement un sacrifice d'adoration et d'action de grâce, de supplication et d'ambassadeur, mais en même temps un sacrifice de repentance, « pour le pardon des péchés et la vie éternelle » (Voir Matth. XX, 28. Marc. ix, 24. Luc XX, 20).
Saint Cyrille de Jérusalem, dans son 5ème Catéchisme mystagogique, dit que lors de la célébration de la Divine Liturgie et de l'offrande de l'Eucharistie « nous demandons à Dieu la paix commune des Églises, pour la consolidation du monde, pour les rois (seigneurs), pour les soldats et alliés, pour les malades, pour ceux qui sont éprouvés et généralement pour ceux qui ont besoin d'aide (de nos frères vivants)… alors (s'il vous plaît) et en faveur de tous ceux qui sont avant de dormir, croyant que leur âme reçoit de grands bénéfices, pour lesquels…



