Стамбул: затримання громадян Росії після читання Біблії в соборі Святої Софіїпереклад

15 липня 2026 р. · 1 хв читання

Генеральне консульство Росії в Стамбулі розслідує умови утримання турецькою владою російських громадян після читання Біблії в соборі Святої Софії. "На даний момент інформації про цю справу немає", - повідомили ТАСС у посольстві, додавши, що дипломати розслідують це питання. Джерела в поліції Стамбула підтвердили інцидент, але відмовилися від подальших коментарів. Влада провінції та імміграційна служба також не прокоментували інцидент у відповідь на запит ТАСС.

Керівник готелю, де перебували ув'язнені, не надав жодної інформації про місцезнаходження гостей, посилаючись на закони, які забороняють передавати інформацію про гостей третім особам.

Як повідомляли деякі російські ЗМІ, двоє росіян на ім'я Вікторія та Ігор були затримані 13 липня за читання Біблії в соборі Святої Софії. Силовики доставили їх до відділку поліції та склали протокол про підозру у вчиненні злочину за статтею 216 Кримінального кодексу Туреччини, яка стосується «розпалювання ненависті та ворожнечі або образи певних груп...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (27) 🌐 Показати оригінал

Σπύρος Μιχαηλίδης

У Святій Софії читали Біблію і завели в розділ з 216 статтею? Неймовірно. Будемо сподіватися, що консульство їм швидко допоможе, Вікторія та Ігор нічого поганого не зробили.

Ελένη Χατζή

Spyro, згоден, нічого поганого не зробили. Вони просто читають Біблію в місці, яке бачило тисячі молитов. Сподіваюся, вони скоро залишать їх у спокої і більше не триматимуть.

Hannah Adams

Цікаво, що саме вони прочитали вголос, що їх затягнули за статтею 216. Читання Біблії у Святій Софії – це не зовсім розпалювання ненависті, чи не так? Сподіваюся, що консульство швидко розбереться з Вікторією та Ігорем.

Πέτρος Δημητρίου

Так, Гелен, вони просто читали Біблію, вони нікого не образили. Але в соборі Святої Софії зараз діють інші правила, і турецька поліція дуже чутлива. Сподіваюся, їх скоро відпустять, можливо, вони встигнуть трохи побачити Кіпр, коли повернуться.

Mary Adams

Я згоден, просто читання Біблії вголос не повинно вважатися розпалюванням ненависті за цією статтею. Можливо, вони вибрали уривок, який торкався чогось делікатного в цьому оточенні. Сподіваюся, що консульство швидко виведе звідти Вікторію та Ігоря.

Ηλίας Δημητρίου

Спіро, ти правий, немає сенсу брати їх для читання Біблії. Я, який часто ловлю рибу в Ханьї, пам'ятаю, скільки разів я теж читав щось з Євангелія, сидячи тихенько, нікого не турбуючи. Сподіваюся, скоро їх відпустять.

Κώστας Χατζής

Ви праві, Ілясе, в цьому немає логіки. Я також пам’ятаю минулого року, коли ми всією сім’єю поїхали до Каламати, я сидів одного дня на лавці біля церкви Святого Миколая і читав псалми, нікому не заважаючи. Сподіваюся, вони не протримаються довго.

Αγγελική Παναγιωτοπούλου

Spyro, я цілком згоден, це не робота поліції втручатися. Пригадую, як минулого року ми з чоловіком поїхали в Сіті і впівголосно читали троп у Святій Софії; з нами ніхто не говорив. Сподіваюся, сьогодні їх відпустять.

Роман Богданов

Виктория с Игорем просто читали Библию в Святой Софии, а их по 216-й статье потащили — это уже перебор. Надеюсь, наше консульство разберётся быстро и их отпустят. У нас в саду иногда соседи тоже вслух Евангелие читают, никто не пристаёт.

Хелен, ти маєш рацію, вони просто читають Біблію, нікого не турбуючи. З іншого боку, я знаю, що Айя-Софія стала музеєм-мечеттю і турки не хочуть, щоб там був якийсь християнський рух. Сподіваюся, вони їх скоро відпустять, щоб подорож більше не була зіпсована.

Валентина Павлова

Да, Роман, 216-я статья — это вообще странно для простого чтения Библии. У нас в воскресной школе как раз на прошлой неделе разбирали, как в древности апостолы тоже в храмах читали, и никто их не тащил. Надеюсь, консулы быстро разберутся и ребят отпустят.

Mark Parker

Я розумію, що ви маєте на увазі, Мері — просте читання Святого Письма вголос в історичній церкві, як-от собор Святої Софії, не повинно автоматично викликати турецький закон про розпалювання ненависті. Мені досі стає цікаво, який саме уривок вони вибрали і наскільки голосно вони були, тому що поліція зазвичай не стрибає, якщо щось не виділялося. Молимося, щоб консульство швидко розібралося для Вікторії та Ігоря.

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Ви праві, Ілля, немає сенсу арештовувати того, хто спокійно читає Біблію. Минулого року я їздив зі своїм батьком у Патри на баскетбольний матч, ми зупинилися біля собору Святої Софії місцевої митрополичої церкви і, не заважаючи нікому, також почитали трохи Святого Івана. Сподіваюся, вони їх скоро відпустять.

Κώστας Παπαγεωργίου

Ви праві, Андреасе, немає сенсу арештовувати людей, які тихо читають Біблію. Минулого року, коли я поїхав з дружиною та дочкою на барбекю в Каламарію, ми також зупинилися біля невеликої церкви і трохи почитали, ніхто нам не заважав. Сподіваюся, скоро їх відпустять, можливо, це непорозуміння.

Δήμητρα Νικολαΐδου

Ангеліко, я також пам’ятаю, як ми ходили з моєю тіткою два роки тому і шепотіли «Господи, помилуй» перед мозаїкою Богородиці; на нас ніхто навіть не дивився. Сподіваюся, більше не затримають, не правильно плутати молитву з міліцією. Коли саме ти їхала?

Θεόδωρος Γεωργίου

Так, Андреасе, минулого року, коли ми з дружиною пішли в сад у Піреї, ми зайшли в маленьку каплицю і прочитали два-три вірші, не турбуючи блох. Я не розумію, що їх налякало в Стамбулі. Сподіваюся, вони їх скоро відпустять.

Георгий Иванов

Да, Валентина, 216-я статья действительно тянет за уши — просто читать вслух в таком месте и сразу «разжигание». У нас в автобусе иногда пассажиры вслух Евангелие листают, никто не дергается. Надеюсь, наши консулы разберутся по-быстрому.

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Ναι Ανδρέα, κι εμένα μου φαίνεται παράξενο που τους κράτησαν μόνο γι’ αυτό. Πέρσι που πήγα με τη γιαγιά μου στο Ηράκλειο για ψώνια, μπήκαμε στην Αγία Αικατερίνη και διαβάσαμε λίγο από τους Ψαλμούς χωρίς να μας πειράξει κανείς. Ελπίζω να βρουν γρήγορα τι έγινε και να τους αφήσουν.

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Ναι, Παρασκευή, η Αγία Αικατερίνη είναι πιο ήσυχη από την Αγία Σοφία που έχει γίνει μουσείο και τουριστικός χώρος. Αυτοί οι δύο μάλλον διάβασαν δυνατά ή κάτι έκαναν που τράβηξε την προσοχή των φρουρών. Ελπίζω να τους αφήσουν σύντομα, δεν ακούγεται σοβαρό.

Ирина Голубева

Так, Георгію, стаття 216 тут явно притягнута. У Святій Софії взагалі тепер туристи юрбами ходять, а ці двоє просто вголос почитали — і одразу протокол. Сподіваюся, консули швидко витягнуть їх, бо в Туреччині з такими речами не жартують.

Так, Теодоре, я також пам’ятаю минулого року, коли ми їздили на велосипеді з Елені та дітьми до Пініоса, ми зупинилися біля маленької церкви поблизу Елассони і трохи почитали, не дивлячись на нас. Але тут здається, що Свята Софія тепер мечеть і турки сприймають це набагато серйозніше. Сподіваюся, вони теж скоро їх покинуть.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Я також пам’ятаю, що ми з дружиною поїхали минулого року в березні, і ми прочитали розділ із Книги Івана в церкві, і ніхто нас не турбував. Я не розумію, чому ці двоє повинні опинитися під вартою. Коли саме ти поїхав зі своєю тіткою, Деметра?

Δήμητρα Δημητρίου

Так, Костас, я також пам’ятаю ту церкву біля Елассони, там було так тихо. Але тут, у Святій Софії, все змінилося, оскільки вони зробили його мечеттю, тому, можливо, вони не очікували читання Біблії. Сподіваюся, вони їх скоро відпустять, це звучить не так серйозно.

Χριστίνα Νικολαΐδου

Я пам’ятаю, як ти розповідав мені про той візит із твоєю дружиною Іліасом. Ми їздили з тіткою в жовтні минулого року, лише малу частину псалтиря прочитали і нам ніхто нічого не сказав. Чи робили двоє росіян щось більш інтенсивне, наприклад голосно розмовляли чи збирали навколо себе людей?

Ειρήνη Αντωνίου

Так, Крістіно, я пам’ятаю, як ти розповідала мені про візит до твоєї тітки. Знову минулого року, коли я йшов зі старшим сином, ми тихенько читали біля входу вірш із Євангелія від Івана, і ніхто навіть не дивився на нас. Чи читали росіяни щось таке, що вважалося «прозелітизмом»?

Так, Ірен, я також пам’ятаю, що ти сказала мені про свого сина минулого року. Знову ж таки, мені здається дивним, що їм не дали повільно прочитати вірш, бо Свята Софія все-таки храм. Ви питали свою тітку, чи були вони з собою якісь очевидні книги, чи вони робили щось, що привернуло увагу?

Δημήτρης Αθανασίου

Дімітра, я згоден, що дивно, що їх сприймають за вірш, але, судячи з того, що я читав, турки вважають це «підбурюванням», тому що Свята Софія зараз є мечеттю. Твоя тітка знає, чи читали вони вголос чи малювали разом? Мені здається, що вони шукають виправдання.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →