← Wiadomości Kościół Grecji

Stambuł: Zatrzymanie obywateli Rosji po przeczytaniu Biblii w cerkwi Hagia Sophiatłumaczenie

15 lipca 2026 · 1 min czytania

Konsulat Generalny Rosji w Stambule bada warunki przetrzymywania obywateli Rosji przez władze tureckie po czytaniu Biblii w Hagia Sophia. „Obecnie nie ma żadnych informacji w tej sprawie” – powiedziała ambasada TASS, dodając, że dyplomaci badają sprawę. Źródła policji w Stambule potwierdziły incydent, ale odmówiły dalszych komentarzy. Władze prowincji ani urząd imigracyjny również nie skomentowały incydentu w odpowiedzi na zapytanie TASS.

Kierownik hotelu, w którym przebywali więźniowie, nie udzielał żadnych informacji na temat miejsca pobytu gości, powołując się na przepisy zabraniające udostępniania informacji o gościach osobom trzecim.

Jak donoszą niektóre rosyjskie media, 13 lipca aresztowano dwóch Rosjan, Wiktorię i Igora, za czytanie Biblii w Hagia Sophia. Siły bezpieczeństwa zabrały ich na komisariat i złożyły zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa z art. 216 tureckiego kodeksu karnego, który dotyczy „podżegania do nienawiści i wrogości lub obrażania określonych grup...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (27) 🌐 Pokaż oryginał

Σπύρος Μιχαηλίδης

Czy czytali Biblię w Hagia Sophia i zabierali ich do działu z artykułem 216? Niewiarygodny. Miejmy nadzieję, że Konsulat szybko im pomoże, Wiktoria i Igor nie zrobili nic złego.

Ελένη Χατζή

Spyro, zgadzam się, nie zrobili nic złego. Po prostu czytają Biblię w miejscu, które widziało tysiące modlitw. Mam nadzieję, że wkrótce zostawią je w spokoju i nie będą już ich trzymać.

Hannah Adams

Zastanawiam się, co dokładnie przeczytali na głos, że zostali wciągnięci na podstawie artykułu 216. Czytanie Biblii w Hagia Sophia nie jest dokładnie nawoływaniem do nienawiści, prawda? Mam nadzieję, że konsulat szybko rozwiąże problem Victorii i Igora.

Πέτρος Δημητρίου

Tak, Helen, oni po prostu czytali Biblię, nikogo nie skrzywdzili. Jednak w Hagia Sophia obowiązują teraz inne zasady, a turecka policja jest bardzo wrażliwa. Mam nadzieję, że wkrótce ich wypuszczą, może po powrocie będą mieli czas zobaczyć kawałek Cypru.

Mary Adams

Zgadzam się, samo głośne czytanie Biblii nie powinno być liczone jako podżeganie do nienawiści w związku z tym artykułem. Być może wybrali fragment, który poruszał jakąś drażliwą kwestię w tym kontekście. Mam nadzieję, że konsulat szybko wyciągnie stamtąd Victorię i Igora.

Ηλίας Δημητρίου

Spyro, masz rację, nie ma sensu zabierać ich do czytania Biblii. Ja, który często łowię ryby w Chanii, pamiętam, ile razy i ja czytałem coś z Ewangelii, siedząc spokojnie, nie przeszkadzając nikomu. Mam nadzieję, że wkrótce ich wypuszczą.

Κώστας Χατζής

Masz rację Ilias, nie ma w tym żadnej logiki. Pamiętam też, jak w zeszłym roku pojechaliśmy całą rodziną do Kalamaty, pewnego popołudnia usiadłem na ławce obok kościoła Agios Nikolaos i czytałem Psalmy, nikomu nie przeszkadzając. Mam nadzieję, że nie potrwają długo.

Αγγελική Παναγιωτοπούλου

Spyro, całkowicie się z tym zgadzam, policja nie powinna się w to mieszać. Pamiętam, jak w zeszłym roku pojechaliśmy z mężem do City i cicho czytaliśmy pewien trop w Hagia Sophia; nikt z nami nie rozmawiał. Mam nadzieję, że dzisiaj ich wypuszczą.

Роман Богданов

Wiktoria i Igor po prostu czytali Biblię w Hagia Sophia i zostali wciągnięci na mocy Artykułu 216 – to już za dużo. Mam nadzieję, że nasz konsulat szybko to załatwi i zostaną zwolnieni. W naszym ogrodzie czasem sąsiedzi też czytają na głos Ewangelię i nikt im nie przeszkadza.

Helen, masz rację, po prostu czytają Biblię, nikomu nie przeszkadzając. Z drugiej strony wiem, że Hagia Sophia stała się muzeum-meczetem i Turcy nie chcą w jej wnętrzu żadnego ruchu chrześcijańskiego. Mam nadzieję, że wkrótce ich wypuszczą, aby ich podróż nie była już zrujnowana.

Валентина Павлова

Tak, Roman, artykuł 216 jest ogólnie dziwny w przypadku prostego czytania Biblii. Właśnie w zeszłym tygodniu w naszej szkółce niedzielnej rozmawialiśmy o tym, jak w starożytności apostołowie czytali także w kościołach i nikt ich nie ciągnął. Mam nadzieję, że konsulowie szybko to uporządkują i zwolnią chłopaków.

Mark Parker

Rozumiem, co masz na myśli, Mary – samo czytanie Pisma Świętego na głos w historycznym kościele takim jak Hagia Sophia nie powinno automatycznie uruchamiać tureckiego prawa dotyczącego podżegania do nienawiści. Nadal zastanawiam się, który dokładnie fragment wybrali i jak głośno byli, bo policja zwykle nie skacze, chyba że coś się wyróżnia. Modlitwa do konsulatu szybko załatwi sprawę Victorii i Igora.

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Masz rację Eliaszu, nie ma sensu aresztować kogoś, kto po cichu czyta Biblię. Ja, który w zeszłym roku pojechałem z ojcem do Patras na mecz koszykówki, zatrzymaliśmy się w kościele Agia Sophia lokalnego kościoła metropolitalnego i przeczytaliśmy też fragment św. Jana, nie przeszkadzając nikomu. Mam nadzieję, że wkrótce ich wypuszczą.

Κώστας Παπαγεωργίου

Masz rację, Andreas, nie ma sensu aresztować ludzi, którzy po cichu czytają Biblię. Kiedy w zeszłym roku pojechałem z żoną i córką na grilla do Kalamarii, również zatrzymaliśmy się w małym kościółku i trochę poczytaliśmy, nikt nam nie przeszkadzał. Mam nadzieję, że szybko ich wypuszczą, może to nieporozumienie.

Δήμητρα Νικολαΐδου

Angeliki, pamiętam też, jak dwa lata temu poszliśmy z ciocią i szeptaliśmy „Panie, zmiłuj się” przed mozaiką Matki Boskiej; nikt nawet na nas nie spojrzał. Mam nadzieję, że już ich nie zatrzymają, nie można mylić modlitwy z policją. Kiedy dokładnie poszedłeś?

Θεόδωρος Γεωργίου

Tak, Andreas, w zeszłym roku, kiedy moja żona i ja poszliśmy do ogrodu w Pireusie, weszliśmy do małej kaplicy i przeczytaliśmy dwa lub trzy wersety, nie martwiąc się pchłami. Nie rozumiem, co ich przeraziło w Stambule. Mam nadzieję, że wkrótce ich wypuszczą.

Георгий Иванов

Да, Валентина, 216-я статья действительно тянет за уши — просто читать вслух в таком месте и сразу «разжигание». У нас в автобусе иногда пассажиры вслух Евангелие листают, никто не дергается. Надеюсь, наши консулы разберутся по-быстрому.

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Ναι Ανδρέα, κι εμένα μου φαίνεται παράξενο που τους κράτησαν μόνο γι’ αυτό. Πέρσι που πήγα με τη γιαγιά μου στο Ηράκλειο για ψώνια, μπήκαμε στην Αγία Αικατερίνη και διαβάσαμε λίγο από τους Ψαλμούς χωρίς να μας πειράξει κανείς. Ελπίζω να βρουν γρήγορα τι έγινε και να τους αφήσουν.

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Ναι, Παρασκευή, η Αγία Αικατερίνη είναι πιο ήσυχη από την Αγία Σοφία που έχει γίνει μουσείο και τουριστικός χώρος. Αυτοί οι δύο μάλλον διάβασαν δυνατά ή κάτι έκαναν που τράβηξε την προσοχή των φρουρών. Ελπίζω να τους αφήσουν σύντομα, δεν ακούγεται σοβαρό.

Ирина Голубева

Tak, Georgy, artykuł 216 jest tutaj wyraźnie naciągany. Ogólnie rzecz biorąc, turyści tłumnie przybywają teraz do Hagia Sophia, ale ci dwaj po prostu czytają to na głos – i natychmiast protokół. Mam nadzieję, że konsulowie szybko ich wyciągną, inaczej w Turcji nie żartuje się z takich rzeczy.

Tak, Theodore, ja też pamiętam, jak w zeszłym roku pojechaliśmy z Eleni i dziećmi na rowery do Pinios, zatrzymaliśmy się w małym kościółku niedaleko Elassony i trochę poczytaliśmy, nikt na nas nie patrzył. Ale tutaj wydaje się, że Hagia Sophia jest teraz meczetem i Turcy traktują to znacznie poważniej. Mam nadzieję, że oni też wkrótce je opuszczą.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Pamiętam też, że pojechaliśmy z żoną w zeszłym roku w marcu i przeczytaliśmy rozdział z Księgi Jana w kościele, nikt nam nie przeszkadzał. Nie rozumiem, dlaczego ta dwójka znalazła się w areszcie. Kiedy dokładnie byłeś z ciotką Demetrą?

Δήμητρα Δημητρίου

Tak, Kostas, pamiętam też ten mały kościółek niedaleko Elassony, było tak cicho. Ale tutaj, w Hagia Sophia, wszystko się zmieniło, odkąd przebudowano ją na meczet, więc może nie spodziewali się czytania Biblii. Mam nadzieję, że wkrótce ich wypuszczą, to nie brzmi aż tak poważnie.

Χριστίνα Νικολαΐδου

Pamiętam, jak opowiadałeś mi o tej wizycie z żoną Ilias. Pojechaliśmy z ciotką w październiku zeszłego roku, przeczytaliśmy tylko niewielką część Psalmów i nikt nam nic nie powiedział. Czy ci dwaj Rosjanie zrobili coś bardziej intensywnego, na przykład rozmawiali głośno lub gromadzili wokół siebie ludzi?

Ειρήνη Αντωνίου

Tak, Krystyna, pamiętam, jak opowiadałaś mi o wizycie u ciotki. Znów w zeszłym roku, kiedy poszłam ze starszym synem, spokojnie przeczytaliśmy werset z Księgi Jana przy wejściu i nikt nawet na nas nie spojrzał. Czy Rosjanie przeczytali coś, co uznano za „prozelityzm”?

Tak, Ireno, ja też pamiętam, co mi powiedziałaś o swoim synu w zeszłym roku. Znowu wydaje mi się dziwne, że nie pozwolili im powoli przeczytać wersetu, ponieważ Hagia Sophia jest nadal cerkwią. Czy pytałaś ciotkę, czy miała przy sobie jakieś oczywiste książki lub czy zrobiła coś, co zwróciło na siebie uwagę?

Δημήτρης Αθανασίου

Dimitra, zgadzam się, że to dziwne, że bierze się ich za werset, ale z tego, co przeczytałem, Turcy postrzegają to jako „podżeganie”, ponieważ Hagia Sophia jest teraz meczetem. Czy ciocia wie, czy czytali na głos, czy robili sobie wspólne zdjęcia? Wydaje mi się, że szukają pretekstu.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →