← Fil d'actualités Église de Grèce

Istanbul : détention de citoyens russes après avoir lu la Bible à Sainte-Sophietraduit

15 juillet 2026 · 1 min de lecture

Le Consulat général de Russie à Istanbul enquête sur les conditions de détention des citoyens russes par les autorités turques après la lecture de la Bible à l'intérieur de Sainte-Sophie. "Il n'y a actuellement aucune information sur cette affaire", a déclaré l'ambassade à l'agence TASS, ajoutant que des diplomates enquêtaient sur cette affaire. Des sources au sein de la police d'Istanbul ont confirmé l'incident mais ont refusé de commenter davantage. Les autorités provinciales et le bureau de l'immigration n'ont pas non plus commenté l'incident en réponse à une demande du TASS.

Le directeur de l'hôtel où séjournaient les prisonniers n'a divulgué aucune information sur le lieu où se trouvaient les invités, citant les lois qui interdisent de partager des informations sur les invités avec des tiers.

Comme l'ont rapporté certains médias russes, deux Russes, Victoria et Igor, ont été arrêtés le 13 juillet pour avoir lu la Bible à Sainte-Sophie. Les forces de sécurité les ont emmenés dans un commissariat de police et ont déposé un rapport sur des soupçons d'infraction au titre de l'article 216 du Code pénal turc, qui traite de « l'incitation à la haine et à l'inimitié ou l'insulte à certains groupes...

Source: Orthodoxia News Agency · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (27) 🌐 Afficher l'original

Σπύρος Μιχαηλίδης

Ont-ils lu la Bible à Sainte-Sophie et les ont-ils emmenés dans la section contenant l'article 216 ? Incroyable. Espérons que le Consulat les aide rapidement, Victoria et Igor n'ont rien fait de mal.

Ελένη Χατζή

Spyro, je suis d'accord, ils n'ont rien fait de mal. Ils lisent simplement la Bible dans un lieu qui a vu des milliers de prières. J'espère qu'ils les laisseront bientôt tranquilles et ne les garderont plus.

Hannah Adams

Je me demande exactement ce qu’ils ont lu à haute voix qui les a amenés à être arrêtés en vertu de l’article 216. Lire la Bible à Sainte-Sophie n’est pas exactement une incitation à la haine, n’est-ce pas ? J'espère que le consulat réglera rapidement le problème pour Victoria et Igor.

Πέτρος Δημητρίου

Oui Helen, ils ont juste lu la Bible, ils n'ont fait de mal à personne. Mais à Sainte-Sophie, des règles différentes s'appliquent désormais et la police turque est très sensible. J'espère qu'ils les laisseront bientôt partir, peut-être qu'ils auront le temps de voir un peu Chypre à leur retour.

Mary Adams

Je suis d'accord, le simple fait de lire la Bible à haute voix ne devrait pas être considéré comme une incitation à la haine en vertu de cet article. Peut-être ont-ils choisi un passage qui touche à quelque chose de sensible dans ce contexte. J'espère que le consulat fera sortir Victoria et Igor rapidement.

Ηλίας Δημητρίου

Spyro, tu as raison, cela n'a aucun sens de les emmener lire la Bible. Moi qui pêche souvent à La Canée, je me souviens combien de fois j'ai moi aussi lu quelque chose de l'Évangile assis tranquillement, sans déranger personne. J'espère qu'ils les laisseront partir bientôt.

Κώστας Χατζής

Tu as raison Ilias, il n’y a aucune logique dans de telles choses. Je me souviens aussi de l'année dernière, lorsque nous sommes allés à Kalamata en famille, je me suis assis un après-midi sur le banc à côté de l'église d'Agios Nikolaos et j'ai lu des Psaumes sans déranger personne. J'espère qu'ils ne dureront pas longtemps.

Αγγελική Παναγιωτοπούλου

Spyro, je suis tout à fait d'accord, ce n'est pas le travail de la police de s'impliquer. Je me souviens quand mon mari et moi sommes allés à la ville l'année dernière et avons lu un trope à voix basse dans Sainte-Sophie ; personne ne nous a parlé. J'espère qu'ils les publieront aujourd'hui.

Роман Богданов

Victoria et Igor lisaient simplement la Bible à Sainte-Sophie, et ils ont été traînés en vertu de l'article 216 - c'est déjà trop. J'espère que notre consulat réglera le problème rapidement et qu'ils seront libérés. Dans notre jardin, parfois nos voisins lisent aussi l'Évangile à haute voix, et personne ne les dérange.

Hélène, tu as raison, ils se contentent de lire la Bible sans déranger personne. D’un autre côté, je sais que Sainte-Sophie est devenue un musée-mosquée et que les Turcs ne veulent pas de mouvement chrétien à l’intérieur. J'espère qu'ils seront bientôt libérés, afin que leur voyage ne soit plus gâché.

Валентина Павлова

Oui, Romain, l'article 216 est globalement étrange pour une simple lecture de la Bible. Pas plus tard que la semaine dernière, dans notre école du dimanche, nous parlions du fait que, dans les temps anciens, les apôtres lisaient aussi dans les églises, et que personne ne les traînait. J'espère que les consuls régleront rapidement le problème et libéreront les gars.

Mark Parker

Je comprends ce que vous voulez dire, Mary : le simple fait de lire les Écritures à haute voix dans une église historique comme Sainte-Sophie ne devrait pas automatiquement déclencher cette loi turque sur l'incitation à la haine. Je me demande toujours quel passage exact ils ont choisi et à quel point ils étaient bruyants, car la police ne saute généralement pas à moins que quelque chose ne ressorte. Je prie pour que le consulat règle le problème rapidement pour Victoria et Igor.

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Tu as raison Elijah, cela n’a aucun sens d’arrêter quelqu’un qui lit tranquillement la Bible. Moi qui suis allé avec mon père à Patras l'année dernière pour un match de basket, nous nous sommes arrêtés à l'Agia Sophia de l'église métropolitaine locale et nous avons aussi lu un peu de Saint-Jean sans déranger personne. J'espère qu'ils les laisseront partir bientôt.

Κώστας Παπαγεωργίου

Tu as raison Andreas, ça n'a aucun sens d'arrêter des gens qui lisent tranquillement la Bible. L'année dernière, lorsque je suis allé faire un barbecue avec ma femme et ma fille à Kalamaria, nous nous sommes également arrêtés dans une petite église et avons lu un peu sans que personne ne nous dérange. J'espère qu'ils les publieront bientôt, c'est peut-être un malentendu.

Δήμητρα Νικολαΐδου

Angeliki, je me souviens aussi quand nous sommes allés avec ma tante il y a deux ans et avons murmuré un "Seigneur, aie pitié" devant la mosaïque de la Vierge Marie ; personne ne nous a même regardé. J'espère qu'ils ne les retiendront plus, ce n'est pas bien de confondre la prière et la police. Quand es-tu parti exactement ?

Θεόδωρος Γεωργίου

Oui Andreas, l'année dernière, lorsque ma femme et moi sommes allés dans un jardin du Pirée, nous sommes entrés dans une petite chapelle et avons lu deux ou trois vers sans être dérangés par les puces. Je ne comprends pas ce qui les a effrayés à Istanbul. J'espère qu'ils les laisseront partir bientôt.

Георгий Иванов

Oui, Valentina, l'article 216 tire vraiment sur les oreilles - le simple fait de le lire à haute voix dans un tel endroit et immédiatement « incite ». Dans notre bus, il arrive parfois que des passagers feuilletent l'Évangile à haute voix, personne ne bronche. J'espère que nos consuls régleront ce problème rapidement.

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Oui Andrea, je trouve aussi étrange qu'ils aient été gardés juste pour ça. L'année dernière, lorsque je suis allée faire du shopping avec ma grand-mère à Héraklion, nous sommes entrés dans Sainte-Catherine et avons lu un peu les Psaumes sans que personne ne nous dérange. J'espère qu'ils découvriront rapidement ce qui s'est passé et qu'ils les laisseront partir.

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Oui, vendredi, Agia Catherine est plus calme qu'Agia Sophia devenue musée et site touristique. Ces deux-là ont probablement lu à haute voix ou fait quelque chose qui a attiré l'attention des gardes. J'espère qu'ils les laisseront partir bientôt, ça n'a pas l'air sérieux.

Ирина Голубева

Oui, Georgy, l'article 216 est clairement exagéré ici. En général, les touristes viennent désormais en masse à Sainte-Sophie, mais ces deux-là lisent simplement à haute voix - et immédiatement le protocole. J'espère que les consuls les feront sortir rapidement, sinon en Turquie, on ne plaisante pas avec de telles choses.

Oui, Théodore, je me souviens aussi de l'année dernière, lorsque nous sommes allés faire du vélo avec Eleni et les enfants à Pinios, nous nous sommes arrêtés dans une petite église près d'Elassona et avons lu un peu sans que personne ne nous regarde. Mais ici, il semble que Sainte-Sophie soit désormais une mosquée et que les Turcs la prennent beaucoup plus au sérieux. J'espère qu'ils les quitteront bientôt aussi.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Je me souviens aussi que ma femme et moi y sommes allés l'année dernière en mars et que nous avons lu un chapitre du livre de Jean à l'intérieur de l'église sans que personne ne nous dérange. Je ne comprends pas pourquoi ces deux-là devraient finir en détention. Quand es-tu partie exactement avec ta tante, Demetra ?

Δήμητρα Δημητρίου

Oui Kostas, je me souviens aussi de cette petite église près d'Elassona, c'était si calme. Mais ici, à Sainte-Sophie, les choses ont changé depuis qu'ils en ont fait une mosquée, alors peut-être qu'ils ne s'attendaient pas à une lecture de la Bible. J'espère qu'ils les laisseront partir bientôt, ça n'a pas l'air si grave.

Χριστίνα Νικολαΐδου

Je me souviens que tu m'as parlé de cette visite avec ta femme, Ilias. Ma tante et moi y sommes allés en octobre dernier, nous n'avons lu qu'une petite partie des Psaumes et personne ne nous a rien dit. Les deux Russes ont-ils fait quelque chose de plus intense, comme parler fort ou rassembler du monde autour d'eux ?

Ειρήνη Αντωνίου

Oui, Christina, je me souviens que tu m'as parlé de la visite avec ta tante. L'année dernière encore, lorsque j'y suis allé avec mon fils aîné, nous avons tranquillement lu un verset du livre de Jean près de l'entrée et personne ne nous a même regardé. Les Russes ont-ils lu quelque chose qui était considéré comme du « prosélytisme » ?

Oui Irène, je me souviens aussi de ce que tu m'as dit à propos de ton fils l'année dernière. Encore une fois, cela me semble étrange qu'ils ne leur aient pas permis de lire un verset lentement, puisque Sainte-Sophie est toujours une église. Avez-vous demandé à votre tante si elle avait des livres évidents avec elle ou a-t-elle fait quelque chose qui a attiré l'attention ?

Δημήτρης Αθανασίου

Dimitra, je suis d'accord, c'est étrange qu'on les prenne pour un verset, mais d'après ce que j'ai lu, les Turcs y voient une "incitation" car Sainte-Sophie est désormais une mosquée. Votre tante sait-elle si elles lisent à haute voix ou si elles ont pris des photos ensemble ? Il me semble qu'ils cherchent une excuse.

Connectez-vous pour participer à la discussion →