← Nachrichten Kirche von Griechenland

Istanbul: Inhaftierung russischer Bürger, nachdem sie in der Hagia Sophia die Bibel gelesen hattenübersetzt

15. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Das russische Generalkonsulat in Istanbul untersucht die Haftbedingungen russischer Staatsbürger durch die türkischen Behörden nach der Bibellesung in der Hagia Sophia. „Derzeit liegen keine Informationen zu dem Fall vor“, sagte die Botschaft gegenüber TASS und fügte hinzu, dass Diplomaten die Angelegenheit untersuchen. Quellen innerhalb der Istanbuler Polizei bestätigten den Vorfall, lehnten jedoch eine weitere Stellungnahme ab. Auch die Provinzbehörden und die Einwanderungsbehörde äußerten sich auf TASS-Anfrage nicht zu dem Vorfall.

Der Manager des Hotels, in dem die Gefangenen untergebracht waren, machte keine Angaben zum Aufenthaltsort der Gäste und verwies auf Gesetze, die die Weitergabe von Informationen über Gäste an Dritte verbieten.

Wie einige russische Medien berichteten, wurden am 13. Juli zwei Russen namens Victoria und Igor verhaftet, weil sie in der Hagia Sophia die Bibel gelesen hatten. Sicherheitskräfte brachten sie zu einer Polizeiwache und erstatteten Anzeige wegen des Verdachts einer Straftat nach Artikel 216 des türkischen Strafgesetzbuchs, der sich mit „Aufstachelung zu Hass und Feindschaft oder Beleidigung bestimmter Gruppen“ befasst.

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (27) 🌐 Original anzeigen

Σπύρος Μιχαηλίδης

Haben sie die Bibel in der Hagia Sophia gelesen und sie zum Abschnitt mit Artikel 216 gebracht? Unglaublich. Hoffen wir, dass das Konsulat ihnen schnell hilft, Victoria und Igor haben nichts falsch gemacht.

Ελένη Χατζή

Spyro, ich stimme zu, sie haben nichts falsch gemacht. Sie haben gerade die Bibel an einem Ort gelesen, an dem Tausende von Gebeten gesprochen wurden. Ich hoffe, dass sie sie bald in Ruhe lassen und nicht mehr behalten.

Hannah Adams

Ich frage mich, was genau sie laut vorgelesen haben, was dazu geführt hat, dass sie nach Artikel 216 angeklagt wurden. Das Lesen der Bibel in der Hagia Sophia schürt nicht gerade Hass, oder? Ich hoffe, das Konsulat regelt die Angelegenheit schnell für Victoria und Igor.

Πέτρος Δημητρίου

Ja, Helen, sie haben nur die Bibel gelesen, sie haben niemanden verletzt. Doch in der Hagia Sophia gelten mittlerweile andere Regeln und die türkische Polizei ist sehr sensibel. Ich hoffe, dass sie sie bald gehen lassen, vielleicht haben sie bei ihrer Rückkehr Zeit, ein bisschen Zypern zu sehen.

Mary Adams

Ich stimme zu, dass laut diesem Artikel das bloße Vorlesen der Bibel nicht als Aufstachelung zum Hass gelten sollte. Vielleicht haben sie eine Passage gewählt, die etwas Sensibles in dieser Situation berührt. Ich hoffe, das Konsulat bringt Victoria und Igor schnell da raus.

Ηλίας Δημητρίου

Spyro, du hast recht, es macht keinen Sinn, sie zum Bibellesen mitzunehmen. Ich, der oft in Chania angelt, erinnere mich daran, wie oft auch ich still sitzend etwas aus dem Evangelium gelesen habe, ohne jemanden zu stören. Ich hoffe, dass sie sie bald gehen lassen.

Κώστας Χατζής

Du hast recht, Ilias, so etwas hat keine Logik. Ich erinnere mich auch an letztes Jahr, als wir als Familie nach Kalamata fuhren. Ich saß eines Nachmittags auf der Bank neben der Kirche von Agios Nikolaos und las Psalmen, ohne jemanden zu stören. Ich hoffe, dass sie nicht lange halten.

Αγγελική Παναγιωτοπούλου

Spyro, ich stimme voll und ganz zu, es ist nicht die Aufgabe der Polizei, sich einzumischen. Ich erinnere mich, als mein Mann und ich letztes Jahr in die Stadt gingen und wir in der Hagia Sophia mit leiser Stimme einen Spruch vorlasen; niemand hat mit uns gesprochen. Ich hoffe, dass sie sie heute veröffentlichen.

Роман Богданов

Victoria und Igor lasen einfach in der Hagia Sophia die Bibel und wurden unter Artikel 216 gezogen – das ist schon zu viel. Ich hoffe, dass unser Konsulat die Sache schnell klärt und sie freilässt. In unserem Garten lesen manchmal auch unsere Nachbarn das Evangelium laut vor, und niemand stört sie.

Helen, du hast recht, sie lesen einfach die Bibel, ohne jemanden zu stören. Andererseits weiß ich, dass die Hagia Sophia zu einer Museumsmoschee geworden ist und die Türken keine christliche Bewegung darin haben wollen. Ich hoffe, dass sie sie bald gehen lassen, damit ihre Reise nicht noch mehr ruiniert wird.

Валентина Павлова

Ja, Roman, Artikel 216 ist für eine einfache Lektüre der Bibel im Allgemeinen seltsam. Erst letzte Woche haben wir in unserer Sonntagsschule darüber gesprochen, dass die Apostel in der Antike auch in Kirchen lasen und niemand sie schleppte. Ich hoffe, dass die Konsuln die Sache schnell klären und die Jungs freilassen.

Mark Parker

Ich verstehe, was du meinst, Mary – allein das Vorlesen der Heiligen Schrift in einer historischen Kirche wie der Hagia Sophia sollte nicht automatisch das türkische Gesetz zur Aufstachelung zum Hass auslösen. Ich frage mich immer noch, welche Passage sie genau ausgewählt haben und wie laut sie waren, denn normalerweise springt die Polizei nicht an, es sei denn, etwas fällt auf. Ich bete, dass das Konsulat die Sache für Victoria und Igor schnell regelt.

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Du hast Recht, Elijah, es macht keinen Sinn, jemanden zu verhaften, der still die Bibel liest. Ich, der ich letztes Jahr mit meinem Vater zu einem Basketballspiel nach Patras gefahren bin, wir haben an der Agia Sophia der örtlichen Stadtkirche Halt gemacht und auch ein bisschen Johannes gelesen, ohne jemanden zu stören. Ich hoffe, dass sie sie bald gehen lassen.

Κώστας Παπαγεωργίου

Du hast recht, Andreas, es macht keinen Sinn, Menschen zu verhaften, die still und leise die Bibel lesen. Als ich letztes Jahr mit meiner Frau und meiner Tochter zum Grillen nach Kalamaria ging, machten wir auch an einer kleinen Kirche Halt und lasen ein wenig, ohne dass uns jemand störte. Ich hoffe, dass sie sie bald veröffentlichen, vielleicht ist es ein Missverständnis.

Δήμητρα Νικολαΐδου

Angeliki, ich erinnere mich auch, als wir vor zwei Jahren mit meiner Tante vor dem Mosaik der Jungfrau ein „Herr, erbarme dich“ flüsterten; Niemand sah uns überhaupt an. Ich hoffe, dass sie sie nicht länger festhalten, es ist nicht richtig, das Gebet mit der Polizei zu verwechseln. Wann genau bist du gegangen?

Θεόδωρος Γεωργίου

Ja Andreas, als meine Frau und ich letztes Jahr in Piräus in einen Garten gingen, gingen wir in eine kleine Kapelle und lasen zwei, drei Verse, ohne von Flöhen belästigt zu werden. Ich verstehe nicht, was ihnen in Istanbul Angst machte. Ich hoffe, dass sie sie bald gehen lassen.

Георгий Иванов

Да, Валентина, 216-я статья действительно тянет за уши — просто читать вслух в таком месте и сразу «разжигание». У нас в автобусе иногда пассажиры вслух Евангелие листают, никто не дергается. Надеюсь, наши консулы разберутся по-быстрому.

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Ναι Ανδρέα, κι εμένα μου φαίνεται παράξενο που τους κράτησαν μόνο γι’ αυτό. Πέρσι που πήγα με τη γιαγιά μου στο Ηράκλειο για ψώνια, μπήκαμε στην Αγία Αικατερίνη και διαβάσαμε λίγο από τους Ψαλμούς χωρίς να μας πειράξει κανείς. Ελπίζω να βρουν γρήγορα τι έγινε και να τους αφήσουν.

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Ναι, Παρασκευή, η Αγία Αικατερίνη είναι πιο ήσυχη από την Αγία Σοφία που έχει γίνει μουσείο και τουριστικός χώρος. Αυτοί οι δύο μάλλον διάβασαν δυνατά ή κάτι έκαναν που τράβηξε την προσοχή των φρουρών. Ελπίζω να τους αφήσουν σύντομα, δεν ακούγεται σοβαρό.

Ирина Голубева

Ja, Georgy, Artikel 216 ist hier eindeutig weit hergeholt. Überhaupt kommen Touristen mittlerweile in Scharen in die Hagia Sophia, doch diese beiden lesen es einfach laut vor – und gleich das Protokoll. Ich hoffe, dass die Konsuln sie schnell rausholen, sonst scherzt man in der Türkei nicht mit solchen Dingen.

Ja, Theodore, ich erinnere mich auch an letztes Jahr, als wir mit Eleni und den Kindern nach Pinios radelten, wir an einer kleinen Kirche in der Nähe von Elassona Halt machten und ein bisschen lasen, ohne dass uns jemand ansah. Aber hier scheint die Hagia Sophia jetzt eine Moschee zu sein und die Türken nehmen sie viel ernster. Ich hoffe, dass sie sie auch bald verlassen.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Ich erinnere mich auch daran, dass meine Frau und ich letztes Jahr im März dorthin gingen und in der Kirche ein Kapitel aus dem Buch Johannes lasen, ohne dass uns jemand störte. Ich verstehe nicht, warum diese beiden in Haft landen sollten. Wann genau bist du mit deiner Tante Demetra gegangen?

Δήμητρα Δημητρίου

Ja Kostas, ich erinnere mich auch an die kleine Kirche in der Nähe von Elassona, es war so still. Aber hier in der Hagia Sophia haben sich die Dinge verändert, seit sie eine Moschee daraus gemacht haben, sodass sie vielleicht nicht mit einer Bibellesung gerechnet haben. Ich hoffe, dass sie sie bald gehen lassen, es klingt nicht so ernst.

Χριστίνα Νικολαΐδου

Ich erinnere mich, dass du mir von dem Besuch mit deiner Frau Ilias erzählt hast. Meine Tante und ich waren letzten Oktober dort, wir haben nur einen kleinen Teil der Psalmen gelesen und niemand hat etwas zu uns gesagt. Haben die beiden Russen etwas Intensiveres getan, wie zum Beispiel laut geredet oder Leute um sich versammelt?

Ειρήνη Αντωνίου

Ja, Christina, ich erinnere mich, dass du mir von dem Besuch bei deiner Tante erzählt hast. Letztes Jahr, als ich mit meinem älteren Sohn dorthin ging, lasen wir leise einen Vers aus dem Johannesbuch in der Nähe des Eingangs vor und niemand schaute uns überhaupt an. Haben die Russen etwas gelesen, das als „Proselytisierung“ galt?

Ja Irene, ich erinnere mich auch daran, was du mir letztes Jahr über deinen Sohn erzählt hast. Auch hier kommt es mir seltsam vor, dass man ihnen nicht erlaubte, einen Vers langsam zu lesen, da die Hagia Sophia immer noch eine Kirche ist. Haben Sie Ihre Tante gefragt, ob sie offensichtliche Bücher bei sich hatte oder ob sie etwas getan haben, das Aufmerksamkeit erregte?

Δημήτρης Αθανασίου

Dimitra, ich stimme zu, dass es seltsam ist, dass sie für einen Vers gehalten werden, aber nach dem, was ich gelesen habe, sehen die Türken es als „Anstiftung“ an, weil die Hagia Sophia jetzt eine Moschee ist. Weiß Ihre Tante, ob sie vorgelesen haben oder gemeinsam Fotos gemacht haben? Es scheint mir, dass sie nach einer Ausrede suchen.

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →