Нещодавно ідентифіковані проповіді Св. Августина досліджують тривожний уривок з Бібліїпереклад

Єпархіальна бібліотека Пелпліна в Поморському регіоні на півночі Польщі несвідомо зберігала справжній скарб.

Розташоване поруч із величним готичним собором, де цистерціанці молилися століттями, це сховище знань зберегло середньовічний рукопис, значення якого згодом стало очевидним.

У 2024 році Пол Олександр Небауер, незалежний дослідник, який спеціалізується на середньовічній історії колишнього цистерціанського монастиря Бад-Доберан у Німеччині, зв’язався з Крістіаном Торнау, професором класичної філології (латинознавства) Вюрцбурзького університету, щоб запропонувати йому місію: він знайшов середньовічний кодекс, що містить кілька проповідей, приписуваних святому Августину, і потребував допомоги у ідентифікації та перекладаючи їх.

Полиці єпархіальної бібліотеки Пелпліна в Польщі, де зберігалися рукописи Св. Августина. | Авторство: Єпархіальна бібліотека Пелпліна

Торнау, якого вважають одним із провідних фахівців Німеччини з творчості святого Августина Гіппонського та християнської літератури пізньої античності, прийняв виклик.

Для непідготовленого спостерігача рукопис може здатися не більш ніж набором зістарених сторінок, пожовклих від...