Nowo zidentyfikowane kazania św. Augustyna omawiają niepokojący fragment Bibliitłumaczenie

Biblioteka diecezjalna w Pelplinie na Pomorzu w północnej Polsce nieświadomie strzegła prawdziwego skarbu.

W tym depozytariuszu wiedzy, położonym obok imponującej gotyckiej katedry, w której od wieków modlili się cystersi, zachował się średniowieczny rękopis, którego znaczenie od tego czasu wyszło na jaw.

W 2024 roku Paul Alexander Nebauer, niezależny badacz specjalizujący się w średniowiecznej historii dawnego klasztoru cystersów w Bad Doberan w Niemczech, skontaktował się z Christianem Tornau, profesorem filologii klasycznej (lacinoznawstwa) na Uniwersytecie w Würzburgu, z propozycją dla niego misji: odnalazł średniowieczny kodeks zawierający kilka kazań przypisywanych św. Augustynowi i potrzebował pomocy w ich identyfikacji i tłumaczeniu.

Półki pelplińskiej biblioteki diecezjalnej w Polsce, gdzie znajdowały się rękopisy św. Augustyna. | Źródło: Pelplińska Biblioteka Diecezjalna

Tornau, uważany za jednego z czołowych niemieckich znawców twórczości św. Augustyna z Hippony i literatury chrześcijańskiej późnego antyku, podjął wyzwanie.

Niewprawnemu obserwatorowi rękopis może wydawać się niczym więcej niż zbiorem starych stron, pożółkłych od…