Los sermones de San Agustín recientemente identificados exploran un pasaje bíblico preocupantetraducido

La biblioteca diocesana de Pelplin, en la región de Pomerania, en el norte de Polonia, guardaba sin saberlo un verdadero tesoro.

Situado junto a la imponente catedral gótica donde los cistercienses han orado durante siglos, este depósito de conocimientos conservó un manuscrito medieval cuyo significado ha salido a la luz desde entonces.

En 2024, Paul Alexander Nebauer, investigador independiente especializado en la historia medieval del antiguo monasterio cisterciense de Bad Doberan en Alemania, se puso en contacto con Christian Tornau, profesor de filología clásica (estudios latinos) en la Universidad de Würzburg, para proponerle una misión: había localizado un códice medieval que contenía varios sermones atribuidos a San Agustín y necesitaba ayuda para identificarlos y traducirlos.

Los estantes de la biblioteca diocesana de Pelplin en Polonia, donde se guardaban los manuscritos de San Agustín. | Crédito: Biblioteca Diocesana Pelplin

Tornau, considerado uno de los principales especialistas de Alemania en las obras de San Agustín de Hipona y la literatura cristiana de la antigüedad tardía, aceptó el desafío.

Para un observador inexperto, el manuscrito podría parecer poco más que una colección de páginas antiguas, de tono amarillento con...