«Нью-Йорк Таймс»: Святой Николай придает «чувство нормальности» Ground Zeroперевод

Национальное паломничество Святого Николая в Ground Zero, здание-символ православия в Америке, возведенное на месте исторического греческого православного храма, разрушенного во время террористических атак 11 сентября 2001 года, находится в центре внимания, в частности, архитектурного критика «Нью-Йорк Таймс» Майкла Киммельмана (Michael Kimmelman) в обширной статье об образе и будущем Всемирного торгового центра через 25 лет после трагедии.

В статье Киммельман возвращается в Ground Zero, чтобы выяснить, удалось ли масштабной реконструкции последних двух с половиной десятилетий эффективно интегрировать этот район в городскую структуру Нью-Йорка. Отправной точкой его тура является Агиос Николаос, ворота которого, как он вспоминает, открылись в 2022 году, заменив старую церковь, которая находилась в этом районе около столетия и была утрачена при обрушении башен-близнецов.

Сначала Киммельман описывает образ, который он увидел однажды утром возле храма, где туристы ждали открытия его дверей под деревьями парка, а на заднем плане был слышен характерный шум водопадов Мемориала.

ИЛИ…