"ნიუ იორკ თაიმსი": წმინდა ნიკოლოზი ანიჭებს "ნორმალურობის გრძნობას" Ground Zero-სთარგმანი

წმინდა ნიკოლოზის ეროვნული მომლოცველობა Ground Zero-ზე, მართლმადიდებლობის შენობა-სიმბოლო ამერიკაში, აღმართული 2001 წლის 11 სექტემბრის ტერაქტების დროს დანგრეული ისტორიული ბერძნული მართლმადიდებლური ტაძრის ადგილზე, სხვათა შორის არის "New York Times"-ის არქიტექტურის კრიტიკოსის, Michael Kimmelman-ის მომავალი სურათის ყურადღების ცენტრში. მსოფლიო სავაჭრო ცენტრი, ტრაგედიიდან 25 წლის შემდეგ.

სტატიაში კიმელმანი ბრუნდება Ground Zero-ში, რათა გამოიკვლიოს, მოახერხა თუ არა ბოლო ორნახევარი ათწლეულის მთავარმა ხელახალი განვითარებამ ტერიტორიის ეფექტურად ინტეგრირება ნიუ-იორკის ურბანულ ქსოვილში. მისი ტურის საწყისი წერტილი არის Agios Nikolaos, რისთვისაც ის იხსენებს, რომ მან გაიხსნა კარი 2022 წელს, შეცვალა ძველი ეკლესია, რომელიც დაახლოებით ერთი საუკუნის განმავლობაში იმყოფებოდა ამ მხარეში და დაიკარგა ტყუპი კოშკების ჩამონგრევით.

პირველ რიგში, კიმელმანი აღწერს იმ სურათს, რომელიც ერთ დილას შეხვდა ტაძრის გარეთ, სადაც ტურისტები ელოდნენ მისი კარების გაღებას პარკის ხეების ქვეშ, ხოლო ფონზე ისმოდა მემორიალის ჩანჩქერების გამორჩეული ხმა.

ან…