Раввин из Нью-Йорка: Почему я солгал маме, когда она спросила, чувствую ли я себя в безопасностиперевод

(RNS) — Вчера я солгал своей матери. Она спросила, чувствую ли я себя в безопасности после очередного нападения на двух жителей Нью-Йорка, один из которых был евреем, на прошлой неделе. Я сказал ей да. Я даже не чувствую себя плохо из-за лжи. Вот что этот момент сделал с такими евреями, как я, в Нью-Йорке и по всей стране.

Нападения на евреев растут. Почти 70% преступлений на почве ненависти в США направлены против евреев, а мы составляем лишь около 2% населения. Около 50% всех преступлений на почве ненависти (как на почве религии, так и на иных основаниях) в Нью-Йорке в этом году были направлены против евреев, которые составляют лишь 10% от общей численности населения города. Тот, кто думает, что проблемы нет, на самом деле проблема есть.

Любой, кто думает, что  91% американских евреев, которые чувствуют себя в меньшей безопасности, чем 12 месяцев назад, просто не в своем уме, в лучшем случае крайне бесчувственен - ​​и соучастник в создании условий для еще большего ухудшения ситуации, принимая или даже оправдывая эти обстоятельства.

Опасения моей матери за своего сына, носящего кипу, не являются ни беспочвенными, ни иррациональными. Поэтому я солгал и заверил ее, что, когда выхожу на улицу, надеваю кепку. Я не делаю. Кипу я ношу открыто, как всегда.

Я солгал, потому что мог…