Ραβίνος της Νέας Υόρκης: Γιατί είπα ψέματα στη μαμά μου όταν με ρώτησε αν ένιωθα ασφαλήςμετάφραση

(RNS) — Είπα ψέματα στη μητέρα μου χθες. Με ρώτησε αν ένιωθα ασφαλής μετά από άλλη μια επίθεση την περασμένη εβδομάδα σε δύο κατοίκους, ο ένας εκ των οποίων ήταν Εβραίος, στη Νέα Υόρκη. Της είπα ναι. Δεν νιώθω άσχημα που λέω ψέματα. Αυτό έχει κάνει αυτή η στιγμή σε Εβραίους σαν εμένα στη Νέα Υόρκη και σε όλη τη χώρα.

Οι επιθέσεις κατά των Εβραίων αυξάνονται. Σχεδόν το 70% των εγκλημάτων μίσους που οφείλονται στην πίστη στις ΗΠΑ στρέφονται κατά των Εβραίων και εμείς αποτελούμε μόνο το 2% περίπου του πληθυσμού. Περίπου το 50% όλων των εγκλημάτων μίσους - που οδηγούνται από την πίστη και όχι - στη Νέα Υόρκη φέτος έχουν στοχεύσει Εβραίους, οι οποίοι αποτελούν μόνο το 10% του συνολικού πληθυσμού της πόλης. Όποιος πιστεύει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, ειλικρινά, έχει πρόβλημα.

Όποιος πιστεύει ότι  το 91% των Αμερικανοεβραίων που αισθάνονται λιγότερο ασφαλείς από ό,τι πριν από 12 μήνες είναι απλώς ξέγνοιαστο είναι κατάφωρα αναίσθητος, στην καλύτερη περίπτωση — και συνένοχος στο να θέτει τις προϋποθέσεις για να χειροτερέψουν τα πράγματα αποδεχόμενοι ή ακόμη και δικαιολογώντας αυτές τις περιστάσεις.

Ο φόβος της μητέρας μου για τον γιο της που φορά κιπά δεν είναι ούτε αβάσιμος ούτε παράλογος. Έτσι είπα ψέματα και τη διαβεβαίωσα ότι φορούσα καπάκι όταν βγήκα. Δεν το κάνω. Φοράω το kippah μου ανοιχτά όπως πάντα.

Είπα ψέματα γιατί μπορούσα…