Нова книга «Нація бореться з Богом» простежує релігійний діалог через нашу історіюпереклад

(RNS) — Нижче наведено уривок із книги «Нація бореться з Богом: американські пророки, філософи та вогнища», 528-сторінкової антології, упорядкованої Іланом Ставансом і опублікованої Restless Books 30 червня 2026 року. Збірка есеїв охоплює понад 400 років американської духовної думки — від доколоніальних текстів до наших днів, від Енн Бредстріт і Джозеф Сміт до Джеймса Болдуіна, Крістофера Гітченса та інших — про унікальне ставлення країни до релігії. Наведений нижче текст узятий із вступу.

***

«Я тремтів, тому що я повинен був вирішити, назавжди, між собою

дві речі, і я це знав. Я вивчив хвилину, ніби тримаючись

моє дихання, а потім каже собі:

«Тоді гаразд, я піду до біса».

- Марк Твен,

«Пригоди Гекльберрі Фінна» (1884)

Гек Фінн, розгульний, вільнолюбний 13- чи 14-річний хлопець, який пливе річкою Міссісіпі на півдні перед громадянською війною, син п’яниці, з грубим вихованням і без формальної освіти, є, мабуть, найвідомішим вигаданим персонажем у Сполучених Штатах.

«Уся сучасна американська література походить з однієї книги», — сказав Ернест Хемінгуей, — роман Марка Твена «Гекльберрі…