Nowa książka „Naród zmaga się z Bogiem” śledzi dialog religijny w naszej historiitłumaczenie

(RNS) — Poniżej znajduje się fragment książki „A Nation Wrestles with God: American Prophets, Philosophers, and Firebrands”, 528-stronicowej antologii pod redakcją Ilana Stavansa i opublikowanej przez Restless Books 30 czerwca 2026 r. Zbiór esejów obejmuje ponad 400 lat amerykańskiej myśli duchowej – od tekstów przedkolonialnych po dzień dzisiejszy, od Anne Bradstreet i Josepha Smitha, Jamesa Baldwina, Christophera Hitchensa i nie tylko – o wyjątkowym stosunku kraju do religii. Poniższy tekst jest adaptacją wprowadzenia.

***

„Trzęsłam się, bo musiałam podjąć decyzję, na zawsze, pomiędzy

dwie rzeczy i wiedziałem o tym. Studiowałem przez minutę, jakby trzymając

oddech i wtedy mówię sobie:

„No dobrze, więc pójdę do piekła”.

- Marka Twaina,

„Przygody Huckleberry Finna” (1884)

Huck Finn, hałaśliwy, swobodny 13- lub 14-letni chłopiec żeglujący w dół rzeki Mississippi na południu przed wojną secesyjną, syn pijaka, wychowany w surowy sposób i bez formalnego wykształcenia, jest prawdopodobnie najsłynniejszą postacią fikcyjną w Stanach Zjednoczonych.

„Cała współczesna literatura amerykańska pochodzi z jednej książki” – powiedział Ernest Hemingway – a powieść Marka Twaina „Huckleberry…