Nowa antologia bada niezliczone sposoby bycia Czarnym i Żydemtłumaczenie

Otrzymuj codziennie rano przemyślane i niezbędne raporty RNS dotyczące religii. Zarejestruj się za darmo!

(RNS) — Shoshana Akua Brown była w latach 90. jedną z nielicznych kolorowych uczniów swojej ortodoksyjnej żydowskiej szkoły dziennej w Nowym Jorku. Mając nadzieję, że się dopasuje, zdecydowała się przez cały rok nosić pseudonim Tiffany – nawiązanie do aktorki „Saved by the Bell”, Tiffani Amber Thiessen.

„W jakiś sposób w tej białej żydowskiej przestrzeni bardziej chciałem tego, co uważałem za biel (czytaj: chrześcijanin), niż chciałem być Żydem, którym jestem” – pisze Brown w eseju w nowej antologii zatytułowanej „Black, Jewish, and Beautiful: Contemporary Blewish Voices”. „‚Shoshana’ była zbyt «gettem», niezależnie od tego, czy miałeś na myśli getto czarne, czy getto żydowskie, a w czwartej klasie odrzuciłem jedno i drugie”.

Jako nastolatka Brown – córka białej matki aszkenazyjskiej i czarnego ojca nie-Żyda – przyjęła swoją mieszaną tożsamość. Któregoś grudnia opracowała przewodnik dotyczący świętowania Kwanzakka (połączenie Kwanzaa i Chanuki) w gronie rodziny.

„To właśnie w salonie mojej matki poczułam się spełniona, widziana i przytulana” – pisze.

„Black, Jewish, and Beautiful”, który ukaże się 15 października nakładem Syracuse University Press, zawiera…