Une nouvelle anthologie explore les innombrables façons d'être noir et juiftraduit

Recevez chaque matin des reportages religieux réfléchis et essentiels de RNS. Inscrivez-vous gratuitement !

(RNS) – Shoshana Akua Brown était l’une des rares élèves de couleur dans son école juive orthodoxe de New York dans les années 1990. Dans l'espoir de s'intégrer, elle a décidé de s'appeler Tiffany – un clin d'œil à l'actrice de « Sauvés par le gong » Tiffani Amber Thiessen – pendant une année entière.

« D’une manière ou d’une autre, dans cet espace juif blanc, je voulais ce que je considérais comme la blancheur (lire : chrétien) plus que je voulais être juif, ce que je suis », écrit Brown dans un essai d’une nouvelle anthologie intitulée « Noir, juif et beau : voix blewish contemporaines ». « ‘Shoshana’ était trop ‘ghetto’, que vous parliez d’un ghetto noir ou d’un ghetto juif, et en quatrième année, j’ai rejeté les deux. »

Adolescente, Brown – fille d’une mère blanche ashkénaze et d’un père noir non juif – en est venue à embrasser son identité mixte. En décembre, elle a élaboré un guide pour célébrer Kwanzakkah (une combinaison de Kwanzaa et Hanukkah) avec sa famille.

« C’est là, dans le salon de ma mère, que je me suis sentie complète, vue et retenue », écrit-elle.

« Black, Jewish, and Beautiful », qui sera publié le 15 octobre par Syracuse University Press, comprend…