Neue Anthologie erforscht die unzähligen Arten, schwarz und jüdisch zu seinübersetzt

Erhalten Sie jeden Morgen die durchdachte, wichtige Religionsberichterstattung von RNS. Melden Sie sich kostenlos an!

(RNS) – Shoshana Akua Brown war in den 1990er Jahren eine der wenigen farbigen Schülerinnen an ihrer orthodoxen jüdischen Tagesschule in New York City. In der Hoffnung, dazuzugehören, beschloss sie, ein ganzes Jahr lang den Namen Tiffany zu tragen – eine Anspielung auf die „Saved by the Bell“-Schauspielerin Tiffani Amber Thiessen.

„Irgendwie wollte ich in diesem weißen jüdischen Raum das, was ich als Weißheit (sprich: Christ) ansah, mehr als ich jüdisch sein wollte, was ich bin“, schreibt Brown in einem Essay in einer neuen Anthologie mit dem Titel „Schwarz, jüdisch und schön: Zeitgenössische blewische Stimmen“. „‚Shoshana‘ war zu ‚Ghetto‘, egal ob man das als schwarzes Ghetto oder jüdisches Ghetto meinte, und in der vierten Klasse habe ich beides abgelehnt.“

Als Teenager begann Brown – die Tochter einer weißen, aschkenasischen Mutter und eines schwarzen, nichtjüdischen Vaters – ihre gemischte Identität anzunehmen. Eines Dezembers entwickelte sie einen Leitfaden für das Feiern von Kwanzakkah (eine Kombination aus Kwanzaa und Chanukka) mit ihrer Familie.

„Dort im Wohnzimmer meiner Mutter fühlte ich mich vollständig, gesehen und gehalten“, schreibt sie.

„Black, Jewish, and Beautiful“, erscheint am 15. Oktober bei Syracuse University Press, enthält…