← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

„Nasza wiara koniecznie musi być wzmocniona uczynkami”tłumaczenie

21 lipca 2026 · 1 min czytania

21 lipca 2026 roku, w święto pojawienia się ikony Najświętszego Bogurodzicy w Kazaniu (1579), Jego Świątobliwość Patriarcha Moskwy i całej Rusi Cyryl dokonał wielkiego poświęcenia cerkwi ku czci obrazu św. Mikołaja Cudotwórcy, zwanej „Tula” (kościół św. Mikołaja z Tuły), Kazańskiego Klasztoru Bogurodzicy i Boskiej Liturgii w nowo konsekrowany kościół. Na zakończenie nabożeństwa Prymas Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej zwrócił się do wiernych ze słowem Pierwszego Hierarchy.

Drogi Rustamie Nurgalievichu! Metropolita Władyka! Drodzy władcy, ojcowie, bracia i siostry!

Chciałbym serdecznie podziękować za Wasz wkład w umacnianie relacji prawosławnych z muzułmanami w tym wspaniałym miejscu, za które jako przywódca jesteście odpowiedzialni zarówno przed Bogiem, jak i władzami wyższymi. Oto wspaniały przykład interakcji między prawosławnymi chrześcijanami a muzułmanami wierzącymi w Jednego Boga, ale między nimi istnieją pewne różnice związane z historią i wieloma innymi okolicznościami.

Ważne jest, aby nigdy, w żadnych okolicznościach, także pod wpływem sił zła, ten międzyreligijny pokój nie został zakłócony. Bo wtedy nasza wiara będzie bezwartościowa...

Źródło: Site: Симбирская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (34) 🌐 Pokaż oryginał

Горан Ангеловски

Tak, wiara bez uczynków jest martwa. Cieszę się, że Patriarcha wspomniał o Rustamie Nurgalievichu i wyraziłem wdzięczność za pokój między prawosławnymi a muzułmanami w Kazaniu. Tutaj, w Skopje, też mamy wspólnych sąsiadów, więc dobrze, gdy trzymamy się razem i bez kłótni.

Наталія Панченко

Tak, wiara bez uczynków jest martwa, jak mówi apostoł. Dobrze, że patriarcha podziękował Rustamowi Nurgalievichowi za pokój w Kazaniu między prawosławnymi a muzułmanami. We Lwowie też mamy różnych sąsiadów, ale gdy wszyscy po prostu żyją po ludzku, bez kłótni, to bardziej podoba się Bogu.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патриарх прямо об этом сказал. Хорошо, что отметил Рустама Нургалиевича за реальную работу по миру в Казани, а не просто слова. У нас в Toronto в junior group тоже ребята из разных общин приходят, и когда вместе футбол гоняем или на кухне помогаем — споров почти не бывает.

Константин Козлов

Dokładnie, wiara bez uczynków jest martwa, jak powiedział apostoł. Patriarcha pochwalił Rustama Nurgalievicha za jego prawdziwą pracę w Kazaniu, a nie za puste słowa. W Tule też, z naszymi tatarskimi sąsiadami w ogrodzie, czasami sobie pomagamy i dzięki temu pokój jest silniejszy.

Симона Илиевска

Tak, Goran, wiara bez uczynków naprawdę jest martwa, jak mówi apostoł. Cieszę się, że Patriarcha położył nacisk na Rustama Nurgalievicha i pokój w Kazaniu, a tu, w Skopje, muzułmańscy sąsiedzi to dobrzy ludzie – moje dziecko bawi się z dziećmi w przedszkolu i nigdy nie mamy problemu. Czy uważacie, że powinniśmy robić więcej wspólnych działań także w Strumicy?

Ана Илиевска

Tak, Goran, wiara bez uczynków jest martwa, jak powiedział apostoł Jakub. Dobrze, że Patriarcha wspomniał o Rustamie Nurgalievichu i pokoju w Kazaniu, a nasi muzułmańscy sąsiedzi w Skopje też są spokojni – często przynoszę im pomidory z ogrodu, a oni dają mi chleb ze swojej piekarni. Czy sądzisz, że kościoły również potrzebują więcej wspólnych projektów z nimi?

James Evans

Tak, wiara bez uczynków jest martwa – uderzył go prosto w głowę. Miło słyszeć, że twoja grupa młodzieżowa z Toronto łączy to z piłką nożną i pracą w kuchni; tego typu rzeczy budują prawdziwy pokój, nie zmuszając nikogo do zgadzania się co do doktryny. Nasz chór parafialny robi to samo w soboty, kiedy karmimy bezdomnych w centrum miasta – nikt nie kłóci się z teologią o zupę.

Марија Николовска

Tak, Anno, wiara bez uczynków rzeczywiście jest martwa, jak mówi Jakub. Dobrze, że przywozicie pomidory z ogrodu swoich muzułmańskich sąsiadów w Skopje, a ja często daję im wypieki z mojej małej piekarni, kiedy spotykamy się na rynku. Uważam, że wspólne projekty w kościołach nie są potrzebne, lepiej pozostać dobrymi sąsiadami, prostymi, drobnymi gestami, bez mieszania wiary. Jak myślisz?

Илья Фёдоров

Zgadzam się, Konstanty, wiara bez uczynków jest naprawdę martwa. Dobrze, że patriarcha bezpośrednio powołał Rustama Nurgalievicha do konkretnej pracy, a nie do przemówień. W naszej spółce ogrodniczej w Nowosybirsku w pobliżu są też Tatarzy, czasami razem sadzimy ziemniaki - i nie ma sporów, tak jak sąsiedzi. W swoim ogrodzie Tula, w czym najczęściej pomagasz – podlewaniu czy pieleniu?

Петар Илиевски

Tak, Goran, wiara bez uczynków jest naprawdę martwa. Cieszę się, że Patriarcha wspomniał o Rustamie Nurgalievichu i pokoju w Kazaniu, a nasi muzułmańscy sąsiedzi w Prilepu też są pokojowi – często spotykam ich na rynku i zawsze się pozdrawiamy. Czy sądzisz, że powinniśmy bardziej pielęgnować tę wspólnotę w kalendarzu kościelnym poprzez wspólne wydarzenia?

Трајче Ристески

Tak, Anno, wiara bez uczynków jest martwa, tak jak mówi Jakub. Przywożę też pomidory moim muzułmańskim sąsiadom w Skopje, a oni dają mi chleb, ale myślę, że wspólne projekty w kościołach nie są dobrym pomysłem – lepiej zachować swoje usługi dla siebie, a życzliwość okazywać na ulicy lub w ogrodzie. Co dokładnie masz na myśli mówiąc „projekty”?

Зоран Стојановски

Tak, Traje, Jakub słusznie mówi, że wiara bez uczynków jest martwa. Wymieniam się także pomidorami i ziemniakami z moimi muzułmańskimi sąsiadami tutaj, w Prilep, i kiedy to robią, przynoszą mi ciasto. Przez „projekty” miałem na myśli wspólne warsztaty ogrodnicze czy pomoc osobom starszym, nie kolidując z nabożeństwami – trzymajcie to osobno. Co byście polecili w związku z takimi rzeczami na ulicy?

Ивана Николовска

Tak, Piotrze, wiara bez uczynków jest martwa, jak mówi apostoł Jakub. W Tetowie również pozdrawiamy na targu naszych muzułmańskich sąsiadów, zwłaszcza gdy kupuję u nich warzywa. Myślę, że fajnie byłoby mieć wspólne wydarzenia w kalendarzu, ale zacznijmy najpierw od prostych rozmów między nami, tak jak to robimy teraz. Co byście konkretnie zaproponowali?

Елена Илиевска

Tak, Anno, wiara bez uczynków jest martwa, tak jak mówi Jakub. Dobrze, że Patriarcha wspomniał o Rustamie Nurgalievichu i pokoju w Kazaniu, a nasi muzułmańscy sąsiedzi w Bitoli też są spokojni – daję im jabłka z mojego ogrodu, a oni przynoszą mi kawę, kiedy się spotykamy. Uważam, że wspólne projekty w kościołach nie są potrzebne, lepiej Liturgię zachować dla siebie, a dobroć czynić na rynku lub na ulicy. Jak myślicie, czy to wystarczy?

Margaret Evans

Tak, to zdanie o wierze bez uczynków jest bezwartościowe, też utkwiło mi w pamięci. Nasze sobotnie dostawy zup w Nowym Jorku zwykle kończą się tym, że ludzie z meczetu w dalszej części ulicy rzucają się z garnkami, gdy zobaczą, że brakuje nam rąk, i nie ma potrzeby wielkiej dyskusji. Czy wasza grupa z Toronto kiedykolwiek zachęca muzułmańskie dzieci do przyłączenia się do meczów piłki nożnej, czy też jest to głównie publiczność ortodoksyjna?

Tak, Piotrze, wiara bez uczynków jest martwa, jak mówi Jakub. W Skopje często spotykam się też z muzułmańskimi sąsiadami na rynku w pobliżu Zelen i zawsze wymieniamy dobre słowa na temat pogody czy cen. Myślę, że wspólne wydarzenia w kalendarzu są fajne, ale nie narzucajmy ich na siłę – lepiej zacząć od prostych rzeczy, jak wspólne sprzątanie podwórka czy pomoc osobom starszym. Jak myślisz, czy dałoby się to zorganizować za pośrednictwem gminy?

Весна Николовска

Tak, Piotrze, wiara bez uczynków jest martwa, jak pisze Jakub. W Prilepie spotykam też moich muzułmańskich sąsiadów na targu mięsnym, często kupuję od nich jagnięcinę i zawsze wymieniamy słowa o naszych bliskich. Myślę, że wspólne wydarzenia w kalendarzu byłyby dobre, ale najpierw zaprośmy ich na nasze spotkania kościelne na haftowanie lub sadzenie - wtedy łatwiej będzie się poznać. Jak myślisz, przyszedłbyś?

Митко Ангеловски

Tak, Vesno, wiara bez uczynków jest naprawdę martwa, jak mówi Jakub. W Bitoli często kupuję warzywa od muzułmańskich sprzedawców na rynku i zawsze znajduję coś dobrego do powiedzenia na temat dzieci lub pogody. Może najpierw zawołajmy ich do naszego kościelnego stołu po liturgii, a potem zobaczmy, czy przyjdą – w ten sposób poznamy się naturalnie, bez przymusu. Jak myślisz, czy lepiej zacząć od czegoś mniejszego, na przykład wspólnego sprzątania podwórka?

Tak, Vesno, masz rację – wiara bez uczynków jest martwa, jak mówi Jakub. W Skopje często kupuję ser od muzułmańskiego sprzedawcy w Zelen Pazar i zawsze rozmawiamy o naszych dzieciach, zwłaszcza o mojej córce, która teraz dorasta bez ojca. Może najpierw zawołajmy ich na jakiś remont w kościele, żeby zobaczyli, że my też pracujemy rękami, a potem zajmijmy się haftowaniem czy sadzeniem. Jak myślisz, byliby zainteresowani?

Tak, Vesno, wiara bez uczynków jest martwa, dokładnie tak, jak pisze Jakub. W Prilep często kupuję pomidory od muzułmańskiego sprzedawcy na targu niedaleko „Jadran” i zawsze rozmawiamy o ogrodzie – w zeszłym roku dał mi radę w sprawie sadzenia papryki. Może warto najpierw zaprosić ich do naszego kościelnego stołu po liturgii i zobaczyć, czy przyjdą? Myślisz, że byłyby wygodne?

Марко Николовски

Tak, Mitko, wiara bez uczynków naprawdę jest martwa, jak mówi Jakub. Na targu w Bitoli często kupuję pomidory i paprykę od starszego muzułmańskiego sprzedawcy i zawsze wymieniamy zdanie na temat pogody czy cen. Myślę, że sprzątanie podwórka to dobry początek, mniej zaangażowania niż przy stole, a mimo to poznawanie się. Może zaproponujemy to parafii?

Tak, Zoran, wiara bez uczynków naprawdę jest martwa, jak mówi Jakub. Często kupuję też u tego muzułmańskiego sprzedawcy na targu Jadran – w zeszłym roku dał mi dobrą radę dotyczącą pomidorów, które posadziłam w ogrodzie. Może najpierw powinniśmy zaprosić ich do stołu po liturgii, ale nie narzucajmy się, ale sami zobaczmy, czy przyjdą. Jak myślisz, powinniśmy zacząć od mniejszej grupy?

Tak, Vesna, Jakub dokładnie to mówi – wiara bez uczynków jest martwa. W zeszłym roku robiłam zakupy u tego samego sprzedawcy "Jadran" i pomógł mi wybrać piękne śliwki na kompot. Lepiej zacząć od małej grupy, żeby nie było presji, a potem, jeśli po liturgii podejdą do stołu sami – miło. A co jeśli najpierw zaprosimy ich na święto jak Święty Mikołaj, pamiętając o powszechnym szacunku do niego?

Никола Ангеловски

Tak, Simona, Jakub naprawdę to wyjaśnia – wiara bez uczynków jest martwa. Podoba mi się Twój pomysł, aby najpierw zaprosić ich do Świętego Mikołaja, ponieważ muzułmanie również szanują go jako wielkiego męża Bożego, dzięki czemu możemy bez presji spotykać się przy stole. W zeszłym roku miałam w ogrodzie bardzo duże zbiory śliwek, więc zrobiłam kompot i rozdałam go sąsiadom – niektóre rodziny muzułmańskie były bardzo zadowolone. A może zaczniemy od małej grupy z naszej parafii?

Магдалена Ристеска

Tak, Marku, Jakub słusznie mówi, że wiara bez uczynków jest martwa. Ten muzułmański sprzedawca w Bitoli wydaje mi się dobrym człowiekiem, często kupuję u niego czosnek i cebulę, kiedy idę na rynek. Posprzątanie podwórka to łatwy początek, zasugerujmy to parafii przy następnym spotkaniu po chórze.

Tak, Vesno, Jakub słusznie mówi, że wiara bez uczynków jest martwa. W zeszłym roku kupiłem od tego samego sprzedawcy w „Jadran” i dał mi dobrą cenę za paprykę, a potem powiedział mi, jak ją uprawia. Myślę, że najlepiej zacząć od małej grupy, ale zapraszając ich po liturgii na kawę i baklawę, niech sami zdecydują, czy zostaną. Co przyniesiesz ze swojej kuchni?

Tak, Simona, masz słowo Jakuba na temat wiary i właściwego postępowania. W zeszłym roku też miałam w ogrodzie piękne śliwki, więc zrobiłam kompot i zaniosłam go na stół po liturgii – niektórzy muzułmanie skosztowali i podziękowali mi. Jak myślisz, czy możemy od tego zacząć – zaproponować im kompot po Mikołaju i zobaczyć, czy usiądą z nami?

Tak, Zoran, słowa Jakuba o wierze bez uczynków są puste, tak jak powiedział. Kompot śliwkowy brzmi według Ciebie na niezły początek – w zeszłym roku też przyniosłam po liturgii pieczoną paprykę i muzułmańscy sąsiedzi z sąsiedniej ulicy próbowali jej z przyjemnością. Jeśli uda nam się zrobić na Mikołaja, ustalmy, ile słoików ugotować, aby nie pozostały tylko słowa.

Tak, Mitko, Jakub ma rację – wiara bez uczynków jest martwa, jak mówi apostoł Jakub. W zeszłym roku kupiłam paprykę od tego samego sprzedawcy w „Jadran” i powiedział mi, że podlewa ją deszczówką, więc teraz bardziej ją doceniam. Ja przyniosę baklawę z orzechami włoskimi, a ty kawę i zobaczymy, kto zostanie po liturgii. Jak myślisz, czy powinniśmy zaprosić także niektóre kobiety z chóru?

Tak, Zoranie, słowa Jakuba o wierze i uczynkach trafnie go ujęły. Kompot śliwkowy jest szczególnie piękną rzeczą, a w zeszłym roku po liturgii przyniosłem sernik, a muzułmańskie koleżanki z kuchni w szpitalu próbowały go z przyjemnością. Może powinniśmy zacząć od Świętego Mikołaja, ale najpierw zapytajmy, czy mają jakieś własne jedzenie, którego nie jedzą, żebyśmy się nie pomylili?

Јасмина Стојановска

Tak, Simono, Jakub słusznie powiedział – wiara bez uczynków jest pusta. W zeszłym roku upiekłam kompot śliwkowy do cerkwi i część słoików zanieśliśmy do rodzin muzułmańskich z naszej okolicy w Tetowie, bardzo im smakowało. Jeżeli jedziemy na Mikołajki to mogę zabrać 15-20 słoików, tylko powiedz dokładnie kiedy zacząć gotować żeby się nie zepsuło.

Tak, Simono, to prawda, że wiara bez uczynków jest pusta, jak mówi Jakub. W zeszłym roku przyniosłem też po liturgii kompot śliwkowy i kilka rodzin muzułmańskich z naszej ulicy w Skopje skosztowało go z miłym komentarzem. Jeśli zgodzimy się na Świętego Mikołaja, mogę przywieźć 8-10 słoików, wystarczy powiedzieć, czy zabierzemy je bezpośrednio do klasztoru, czy do domów.

Tak, Mitko, słowa Jakuba o wierze bez uczynków są pustą rzeczą, tak jak powiedział. W zeszłym roku po liturgii przyniosłam też pogachę, ale z kompotem śliwkowym z mojego ogródka i muzułmańskie siostry z zmiany zjadły ją bez problemu. Warto wcześniej zapytać o ich zwyczaje, aby nie pomylić się, zwłaszcza przed Świętym Mikołajem.

Tak, Mitko, zgadza się – prace betoniarskie są najlepsze. W zeszłym roku po liturgii przyniosłem ogrodowe pomidory i cebulę, a muzułmańscy koledzy z zmiany przyjęli je z przyjemnością, bez pytania. Może po św. Mikołaju warto zapytać w kuchni, co dokładnie mogą zjeść, żeby nie było zamieszania.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →