← Noticias Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú)

“Nuestra fe debe necesariamente ser fomentada por las obras”traducido

21 de julio de 2026 · 1 min de lectura

El 21 de julio de 2026, en la fiesta de la aparición del icono de la Santísima Theotokos en la ciudad de Kazán (1579), Su Santidad el Patriarca Kirill de Moscú y de toda Rusia realizó la gran consagración de la iglesia en honor a la imagen de San Nicolás el Taumaturgo, llamado “Tula” (Iglesia de San Nicolás de Tula), el Monasterio de la Virgen de Kazán y la Divina Liturgia en la nueva iglesia consagrada. Al finalizar el servicio, el Primado de la Iglesia Ortodoxa Rusa se dirigió a los creyentes con la palabra del Primer Jerarca.

¡Querido Rustam Nurgalievich! ¡Vladyka Metropolitano! ¡Queridos gobernantes, padres, hermanos y hermanas!

Me gustaría agradecerle sinceramente su contribución al fortalecimiento de las relaciones entre ortodoxos y musulmanes en este maravilloso lugar, del cual usted, como líder, es responsable tanto ante Dios como ante las autoridades superiores. He aquí un maravilloso ejemplo de la interacción entre cristianos ortodoxos y musulmanes que creen en un Dios único, pero entre ellos existen ciertas diferencias asociadas con la historia y muchas otras circunstancias.

Es importante que nunca, bajo ninguna circunstancia, ni siquiera bajo la influencia de fuerzas del mal, se perturbe esta paz interreligiosa. Porque entonces nuestra fe será inútil...

Fuente: Site: Симбирская епархия · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (34) 🌐 Mostrar original

Горан Ангеловски

Sí, la fe sin obras está muerta. Me alegra que el Patriarca haya mencionado a Rustam Nurgalievich y esté agradecido por la paz entre ortodoxos y musulmanes en Kazán. Aquí en Skopje también tenemos vecinos comunes, por lo que es bueno que nos mantengamos unidos sin peleas.

Наталія Панченко

Sí, la fe sin obras está muerta, como dice el apóstol. Es bueno que el Patriarca agradeciera a Rustam Nurgalievich por la paz en Kazán entre ortodoxos y musulmanes. También tenemos diferentes vecinos en Lviv, pero cuando todos viven humanamente, sin peleas, agrada más a Dios.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патриарх прямо об этом сказал. Хорошо, что отметил Рустама Нургалиевича за реальную работу по miру в Казани, а не просто слова. У нас в Toronto в grupo juvenil тоже ребята з разных общин приходят, и когда вместе футбол гоняем или на кухне помогаем — споров почти не бывает.

Константин Козлов

Exactamente, la fe sin obras está muerta, como dijo el apóstol. El Patriarca elogió a Rustam Nurgalievich por su verdadero trabajo en Kazán y no por sus palabras vacías. También en Tula, con nuestros vecinos tártaros en el jardín, a veces nos ayudamos unos a otros y gracias a ello la paz es más fuerte.

Симона Илиевска

Sí, Goran, la fe sin obras está realmente muerta, como dice el apóstol. Me alegro de que el Patriarca haya destacado a Rustam Nurgalievich y la paz en Kazán, y aquí en Skopje los vecinos musulmanes son buenas personas: mi hijo juega con sus hijos en el jardín de infancia y nunca tenemos ningún problema. ¿Cree que deberíamos realizar más actividades conjuntas también en Strumica?

Ана Илиевска

Sí, Goran, la fe sin obras está muerta, como dijo el apóstol Santiago. Es bueno que el Patriarca haya mencionado a Rustam Nurgalievich y la paz en Kazán, y nuestros vecinos musulmanes en Skopje también son pacíficos: a menudo les llevo tomates del jardín y ellos me dan pan de su panadería. ¿Cree que las iglesias también necesitan más proyectos conjuntos con ellas?

James Evans

Sí, la fe sin obras está muerta; le dio justo en la cabeza. Es bueno escuchar que su grupo juvenil en Toronto lo mezcla con el fútbol y las tareas de cocina; ese tipo de cosas construyen una paz real sin obligar a nadie a ponerse de acuerdo sobre la doctrina. El coro de nuestra parroquia hace lo mismo los sábados cuando alimentamos a las personas sin hogar en el centro: nadie discute sobre teología mientras tomamos sopa.

Марија Николовска

Sí, Anna, la fe sin obras está muerta, como dice Santiago. Es bueno que traigas tomates del huerto de tus vecinos musulmanes de Skopje y, a menudo, les doy pasteles de mi pequeña panadería cuando nos encontramos en el mercado. Creo que no son necesarios proyectos conjuntos en las iglesias, es mejor seguir siendo buenos vecinos con pequeños gestos sencillos, sin mezclar la fe. ¿Qué opinas?

Илья Фёдоров

Estoy de acuerdo, Konstantin, la fe sin obras está realmente muerta. Es bueno que el Patriarca nombrara directamente a Rustam Nurgalievich para un trabajo específico y no para discursos. En nuestra asociación de jardinería en Novosibirsk también hay tártaros cerca, a veces plantamos patatas juntos y no hay disputas, como los vecinos. En su jardín de Tula, ¿con qué ayuda más a menudo: regar o desherbar?

Петар Илиевски

Sí, Goran, la fe sin obras está realmente muerta. Me alegra que el Patriarca haya mencionado a Rustam Nurgalievich y la paz en Kazán, y que nuestros vecinos musulmanes en Prilep también sean pacíficos; me encuentro con ellos a menudo en el mercado y siempre nos saludamos. ¿Cree que deberíamos fomentar más esa unión en el calendario de la iglesia a través de eventos conjuntos?

Трајче Ристески

Sí, Anna, la fe sin obras está muerta, tal como dice Santiago. También llevo tomates a mis vecinos musulmanes en Skopje y ellos me dan pan, pero creo que los proyectos conjuntos en las iglesias no son una buena idea: es mejor reservarnos nuestros servicios y hacer obras de bondad en la calle o en el jardín. ¿Qué quieres decir exactamente con "proyectos"?

Зоран Стојановски

Sí, Traje, Jacob dice correctamente que la fe sin obras está muerta. También intercambio tomates y patatas con mis vecinos musulmanes aquí en Prilep, y cuando lo hacen, me traen pastel. Por "proyectos" me refiero a talleres conjuntos de jardinería o ayuda a las personas mayores, sin interferir con los servicios religiosos; manténgalo aparte. ¿Qué recomendarías para este tipo de cosas en la calle?

Ивана Николовска

Sí, Pedro, la fe sin obras está muerta, como dice el apóstol Santiago. En Tetovo también saludamos a nuestros vecinos musulmanes en el mercado, especialmente cuando les compro verduras. Creo que sería bueno incluir eventos conjuntos en el calendario, pero comencemos primero con simples conversaciones entre nosotros, como lo hacemos ahora. ¿Qué sugerirías específicamente?

Елена Илиевска

Sí, Anna, la fe sin obras está muerta, tal como dice Santiago. Es bueno que el Patriarca haya mencionado a Rustam Nurgalievich y la paz en Kazán, y nuestros vecinos musulmanes en Bitola también son pacíficos: les doy manzanas de mi jardín y ellos me traen café cuando nos encontramos. Creo que no son necesarios proyectos conjuntos en las iglesias, es mejor guardarnos la liturgia para nosotros y hacer bondades en el mercado o en la calle. ¿Qué opinas? ¿Es suficiente?

Margaret Evans

Sí, esa frase sobre que la fe sin obras no tiene valor realmente también se me quedó grabada. Nuestros platos de sopa de los sábados aquí en Nueva York generalmente terminan con gente de la mezquita de la cuadra colaborando con las ollas una vez que ven que estamos escasos de personal, no es necesaria una gran discusión. ¿Su grupo de Toronto alguna vez consigue que los niños musulmanes se unan a los partidos de fútbol, o es principalmente el público ortodoxo?

Sí, Pedro, la fe sin obras está muerta, como dice Santiago. En Skopje también me encuentro a menudo con mis vecinos musulmanes en el mercado cerca de "Zelen" y siempre intercambiamos buenas palabras sobre el tiempo o los precios. Creo que los eventos conjuntos en el calendario son buenos, pero no los fuercemos: es mejor comenzar con cosas simples como limpiar juntos el jardín o ayudar a los ancianos. ¿Qué opinas, se podría organizar a través del municipio?

Весна Николовска

Sí, Pedro, la fe sin obras está muerta, como escribe Santiago. En Prilep también me encuentro con mis vecinos musulmanes en la carnicería, a menudo les compro cordero y siempre intercambiamos palabras sobre nuestros familiares. Creo que sería bueno incluir eventos conjuntos en el calendario, pero primero invitémoslos a las reuniones de nuestra iglesia para bordar o plantar; así será más fácil conocerse. ¿Qué te parece, vendrías?

Митко Ангеловски

Sí, Vesna, la fe sin obras está realmente muerta, como dice Jacob. En Bitola, a menudo compro verduras a los vendedores musulmanes en el mercado y siempre encuentro algo bueno que decir sobre los niños o el clima. Tal vez deberíamos primero llamarlos a la mesa de nuestra iglesia después de la liturgia y luego ver si vienen; así nos conoceremos de forma natural, sin coerción. ¿Qué opinas, sería mejor empezar con algo más pequeño, como limpiar un jardín juntos?

Sí, Vesna, tienes razón: la fe sin obras está muerta, como dice Jacob. En Skopje, suelo comprar queso a un vendedor musulmán en Zelen Pazar y siempre hablamos de nuestros hijos, especialmente de mi hija, que ahora crece sin un padre. Quizás deberíamos primero llamarlos a alguna reforma en la iglesia, para que vean que también trabajamos con las manos, y luego veamos el bordado o la plantación. ¿Qué opinas, les interesaría?

Sí, Vesna, la fe sin obras está muerta, exactamente como escribe Jacob. En Prilep, suelo comprar tomates a un vendedor musulmán en el mercado cerca de "Jadran" y siempre hablamos del huerto; el año pasado me dio consejos sobre cómo plantar pimientos. ¿Quizás deberíamos invitarlos primero a la mesa de nuestra iglesia después de la liturgia y ver si vienen? ¿Crees que serían cómodos?

Марко Николовски

Sí, Mitko, la fe sin obras está realmente muerta, como dice Jacob. En el mercado de Bitola, a menudo compro tomates y pimientos a un vendedor musulmán anciano, y siempre intercambiamos una frase sobre el tiempo o los precios. Creo que limpiar el jardín es un buen comienzo, menos compromiso que la mesa y aun así llegar a conocerse. ¿Qué tal si se lo proponemos a la parroquia?

Sí, Zoran, la fe sin obras está realmente muerta, como dice Jacob. También le compro a menudo a ese vendedor musulmán en el mercado de Jadran; el año pasado me dio buenos consejos sobre los tomates que planté en el jardín. Quizás deberíamos invitarlos primero a la mesa después de la liturgia, pero no los presionemos, veamos por nosotros mismos si vienen. ¿Qué opinas, deberíamos empezar con un grupo más pequeño?

Sí, Vesna, Jacob dice exactamente eso: la fe sin obras está muerta. El año pasado compré con el mismo vendedor de "Jadran" y me ayudó a elegir hermosas ciruelas para compota. Es mejor empezar con un grupo pequeño, para que no haya presión, y luego, si vienen solos a la mesa después de la liturgia, es agradable. ¿Qué pasa si primero los invitamos a una fiesta como la de San Nicolás, cuando recordamos el respeto común hacia él?

Никола Ангеловски

Sí, Simona, James realmente lo deja claro: la fe sin obras está muerta. Me gusta tu idea de invitarlos primero a San Nicolás, porque los musulmanes también lo respetan como un gran hombre de Dios, por lo que podemos reunirnos en la mesa sin presiones. El año pasado tuve una cosecha muy grande de ciruelas en mi jardín, así que hice compota y la distribuí entre mis vecinos; algunas familias musulmanas estaban muy felices. ¿Qué tal si comenzamos con un grupo pequeño de nuestra parroquia?

Магдалена Ристеска

Sí, Marcos, Santiago dice con razón que la fe sin obras está muerta. Ese vendedor musulmán de Bitola me parece una buena persona; a menudo le compro ajos y cebollas cuando voy al mercado. Limpiar el jardín es un comienzo fácil, sugerámoslo a la parroquia la próxima vez que nos reunamos después del coro.

Sí, Vesna, Santiago dice con razón que la fe sin obras está muerta. El año pasado le compré al mismo vendedor en "Jadran" y me dio un buen precio por los pimientos y luego me contó cómo los cultiva. Creo que es mejor empezar con un grupo pequeño, pero invitarlos después de la liturgia a tomar café y baklava y dejar que decidan por sí mismos si se quedan. ¿Qué traerás de tu cocina?

Sí, Simona, entendiste bien la palabra de James sobre la fe y las obras. El año pasado también tenía hermosas ciruelas en mi jardín, así que hice una compota y la llevé a la mesa después de la liturgia; algunos de los vecinos musulmanes la probaron y me agradecieron. ¿Qué te parece? ¿Podemos empezar con esto: ofrecerles compota después de San Nicolás y ver si se sientan con nosotros?

Sí, Zoran, la palabra de Jacob sobre la fe sin obras es algo vacío, tal como él dijo. La compota de ciruelas te parece un buen comienzo: el año pasado también traje pimientos asados después de la liturgia y los vecinos musulmanes de la calle de al lado los probaron con mucho gusto. Si lo hacemos para San Nicolás, acordemos cuántas tinajas cocinar, para que no se queden en palabras.

Sí, Mitko, Jacob tiene razón: la fe sin obras está muerta, como dice el apóstol Jacob. El año pasado compré pimientos al mismo vendedor en "Jadran" y me dijo que los rocía con agua de lluvia, así que ahora los aprecio mejor. Yo traeré mi baklava con nueces, tú traeré café y veremos quién se queda después de la liturgia. ¿Qué opinas? ¿Deberíamos invitar también a algunas de las mujeres del coro?

Sí, Zoran, las palabras de Jacob sobre la fe y las obras lo entendieron bien. La compota de ciruelas es especialmente hermosa, y el año pasado, después de la liturgia, traje una tarta de queso y los compañeros musulmanes de la cocina del hospital la probaron con mucho gusto. Quizás deberíamos empezar con esto después de San Nicolás, pero preguntemos primero si tienen algún alimento propio que no coman, para que no nos confundamos.

Јасмина Стојановска

Sí, Simona, Jacob lo dijo bien: la fe sin obras es vacía. El año pasado horneé compota de ciruelas para la iglesia y llevamos algunos tarros a las familias musulmanas de nuestro barrio de Tetovo, les gustó mucho. Si vamos a San Nicolás, puedo traer entre 15 y 20 frascos, solo dime exactamente cuándo empezar a hervirlo para que no se eche a perder.

Sí, Simona, es verdad que la fe sin obras es vacía, como dice Santiago. El año pasado también traje compota de ciruelas después de la liturgia y varias familias musulmanas de nuestra calle de Skopje la probaron con un agradable comentario. Si coincidimos en San Nicolás, puedo traer de 8 a 10 tinajas, solo di si las llevaremos directamente al monasterio o a las casas.

Sí, Mitko, la palabra de Jacob sobre la fe sin obras es algo vacío, tal como él dijo. El año pasado, después de la liturgia, también traje pogacha, pero con compota de ciruelas de mi huerto, y las hermanas musulmanas del turno la comieron sin problema. Es bueno preguntar con antelación sobre sus costumbres, para no confundirse, sobre todo ante San Nicolás.

Sí, Mitko, así es: las obras de hormigón son las mejores. El año pasado, después de la liturgia, traje tomates y cebollas de la huerta, y los compañeros musulmanes del turno los tomaron con gusto, sin preguntar. Quizás después de San Nicolás deberíamos preguntar en la cocina qué pueden comer exactamente, para no confundirnos.

Inicie sesión para unirse a la conversación →