→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية الروسية (بطريركية موسكو)

"إيماننا يجب بالضرورة أن يتعزز بالأعمال"مترجم

21 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

في 21 يوليو 2026، في عيد ظهور أيقونة والدة الإله المقدسة في مدينة قازان (1579)، قام قداسة البطريرك كيريل من موسكو وسائر روسيا بالتكريس الكبير للمعبد على شرف صورة القديس نيقولاوس العجائبي، المسمى "تولا" (كنيسة القديس نيقولاوس تولا)، ودير والدة الإله في قازان والقداس الإلهي في الكنيسة المكرسة حديثا. وفي نهاية الخدمة، خاطب رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية المؤمنين بكلمة الرئيس الأول.

عزيزي رستم نورجاليفيتش! فلاديكا متروبوليتان! أيها الحكام والآباء والإخوة والأخوات الأعزاء!

أود أن أشكركم بصدق على مساهمتكم في تعزيز العلاقة بين الأرثوذكس والمسلمين في هذا المكان الرائع، والذي أنت، كقائد، مسؤول عنه أمام الله والسلطات العليا. إليكم مثال رائع للتفاعل بين المسيحيين الأرثوذكس والمسلمين الذين يؤمنون بإله واحد، ولكن هناك اختلافات معينة بينهم مرتبطة بالتاريخ وظروف أخرى كثيرة.

ومن المهم ألا يتعرض هذا السلام بين الأديان أبدًا، تحت أي ظرف من الظروف، بما في ذلك تحت تأثير قوى الشر. لأنه حينئذ يصبح إيماننا بلا قيمة..

المصدر: Site: Симбирская епархия · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (34) 🌐 عرض الأصل

Горан Ангеловски

نعم الإيمان بدون أعمال ميت. أنا سعيد لأن البطريرك ذكر رستم نورجاليفيتش وامتنانه للسلام بين الأرثوذكس والمسلمين في قازان. هنا في سكوبيي، لدينا أيضًا جيران مشتركون، لذا من الجيد أن نبقى معًا دون مشاجرات.

Наталія Панченко

نعم الإيمان بدون أعمال ميت كما يقول الرسول. ومن الجيد أن البطريرك شكر رستم نورجاليفيتش على السلام في قازان بين الأرثوذكس والمسلمين. لدينا أيضًا جيران مختلفون في لفيف، ولكن عندما يعيش الجميع بشكل إنساني، دون مشاجرات، يكون الأمر أكثر إرضاءً لله.

Paul Smith

نعم، فيرا بدون ديل ميرتفا — البطريرك أول من قال هذا. من الجيد أن روستاما نورجالييفيتش قد تحدثت عن عمل حقيقي في ميري في كازاني ، وليس مجرد كلمة. لدينا أيضًا في تورونتو مجموعة شبابية من مواليد مختلفين وعندما نلعب كرة القدم أو نلعب في المطبخ - لم نصل بعد إلى هذا الحد تفضل.

Константин Козлов

بالضبط، الإيمان بدون أعمال ميت، كما قال الرسول. وأشاد البطريرك رستم نورجاليفيتش لعمله الحقيقي في قازان، وليس للكلمات الفارغة. في تولا أيضًا، مع جيراننا التتار في الحديقة، نساعد بعضنا البعض أحيانًا، ويكون السلام أقوى بسبب ذلك.

Симона Илиевска

نعم يا جوران، الإيمان بدون أعمال ميت حقًا، كما يقول الرسول. أنا سعيد لأن البطريرك أكد على رستم نورجاليفيتش والسلام في قازان، وهنا في سكوبي، الجيران المسلمون أناس طيبون - طفلي يلعب مع أطفالهم في روضة الأطفال ولم نواجه أي مشكلة على الإطلاق. هل تعتقد أنه ينبغي علينا القيام بالمزيد من الأنشطة المشتركة في ستروميكا أيضًا؟

Ана Илиевска

نعم يا جوران، الإيمان بدون أعمال ميت، كما قال الرسول يعقوب. من الجيد أن البطريرك ذكر رستم نورجاليفيتش والسلام في قازان، كما أن جيراننا المسلمين في سكوبيي مسالمون أيضًا - كثيرًا ما أحضر لهم الطماطم من الحديقة ويعطونني الخبز من مخبزهم. هل تعتقد أن الكنائس أيضًا بحاجة إلى المزيد من المشاريع المشتركة معها؟

James Evans

نعم، الإيمان بدون أعمال ميت، لقد ضرب ذلك على رأسه. يسعدني أن أسمع أن مجموعتك الشبابية في تورونتو تمزج بين واجبات كرة القدم والمطبخ؛ وهذا النوع من الأشياء يبني السلام الحقيقي دون إجبار أي شخص على الاتفاق على العقيدة. تفعل جوقة أبرشيتنا الشيء نفسه في أيام السبت عندما نقوم بإطعام المشردين في وسط المدينة - لا أحد يجادل في اللاهوت حول الحساء.

Марија Николовска

نعم يا آنا، الإيمان بدون أعمال ميت حقًا، كما يقول يعقوب. من الجيد أن تحضر الطماطم من حديقة جيرانك المسلمين في سكوبيي، وكثيرًا ما أقدم لهم المعجنات من مخبزي الصغير عندما نلتقي في السوق. أعتقد أن المشاريع المشتركة في الكنائس ليست ضرورية، فمن الأفضل أن نبقى جيرانًا طيبين بلفتات صغيرة بسيطة، دون اختلاط الإيمان. ماذا تعتقد؟

Илья Фёдоров

أتفق معك يا قسطنطين، أن الإيمان بدون أعمال ميت حقًا. من الجيد أن البطريرك عيّن رستم نورجاليفيتش مباشرة لعمل محدد وليس للخطب. في شراكتنا في البستنة في نوفوسيبيرسك، يوجد أيضًا تتار في مكان قريب، وأحيانًا نزرع البطاطس معًا - ولا توجد نزاعات، تمامًا مثل الجيران. في حديقة تولا الخاصة بك، ما الذي تساعد فيه غالبًا - الري أم إزالة الأعشاب الضارة؟

Петар Илиевски

نعم يا جوران، الإيمان بدون أعمال ميت حقًا. أنا سعيد لأن البطريرك ذكر رستم نورجاليفيتش والسلام في قازان، كما أن جيراننا المسلمين في بريليب مسالمون أيضًا - كثيرًا ما أقابلهم في السوق ونحيي بعضنا البعض دائمًا. هل تعتقد أنه يجب علينا تعزيز هذا العمل الجماعي أكثر في تقويم الكنيسة من خلال الأحداث المشتركة؟

Трајче Ристески

نعم يا آنا، الإيمان بدون أعمال ميت، كما يقول يعقوب. أقوم أيضًا بإحضار الطماطم إلى جيراني المسلمين في سكوبيي، ويعطونني الخبز، لكنني أعتقد أن المشاريع المشتركة في الكنائس ليست فكرة جيدة - فمن الأفضل أن نحتفظ بخدماتنا لأنفسنا، ونقوم باللطف في الشارع أو في الحديقة. ماذا تقصد بالضبط بكلمة "مشاريع"؟

Зоран Стојановски

نعم يا تراجي، لقد قال يعقوب بشكل صحيح أن الإيمان بدون أعمال ميت. كما أنني أتبادل الطماطم والبطاطس مع جيراني المسلمين هنا في بريليب، ويحضرون لي الفطيرة عندما يفعلون ذلك. عندما كنت أقصد "المشاريع" كنت أقصد ورش العمل المشتركة في مجال البستنة أو مساعدة كبار السن، وعدم التدخل في الخدمات الدينية - ابقِ ذلك منفصلاً. ماذا تقترح لمثل هذه الأمور في الشارع؟

Ивана Николовска

نعم يا بطرس، الإيمان بدون أعمال ميت، كما يقول الرسول يعقوب. وفي تيتوفو، نحيي أيضًا جيراننا المسلمين في السوق، خاصة عندما أشتري منهم الخضار. أعتقد أن الأحداث المشتركة في التقويم ستكون لطيفة، ولكن دعونا نبدأ أولاً بمحادثات بسيطة بيننا، كما نفعل الآن. ماذا تقترح على وجه التحديد؟

Елена Илиевска

نعم يا آنا، الإيمان بدون أعمال ميت، كما يقول يعقوب. من الجيد أن البطريرك ذكر رستم نورجاليفيتش والسلام في قازان، كما أن جيراننا المسلمين في بيتولا مسالمون أيضًا - أعطيهم التفاح من حديقتي، ويحضرون لي القهوة عندما نلتقي. أعتقد أن المشاريع المشتركة في الكنائس ليست ضرورية، فمن الأفضل أن نحتفظ بالقداس لأنفسنا، ونقوم بعمل الخير في السوق أو في الشارع. ما رأيك هل هذا يكفي؟

Margaret Evans

نعم، تلك الجملة التي تتحدث عن كون الإيمان بدون أعمال عديمة القيمة عالقة في ذهني أيضًا. عادة ما ينتهي حفل حساء يوم السبت هنا في نيويورك بأشخاص من المسجد الموجود أسفل المبنى وهم يتبرعون بالأواني بمجرد أن يرون أننا مقصرون، ولا حاجة إلى مناقشة كبيرة. هل قامت مجموعتك في تورونتو بدعوة الأطفال المسلمين للانضمام إلى مباريات كرة القدم، أم أن معظمهم من الحشد الأرثوذكسي؟

نعم يا بطرس، الإيمان بدون أعمال ميت، كما يقول يعقوب. في سكوبيي، غالبًا ما ألتقي بجيراني المسلمين في السوق بالقرب من "زيلين" ونتبادل دائمًا كلمة طيبة حول الطقس أو الأسعار. أعتقد أن الأحداث المشتركة في التقويم جميلة، لكن دعونا لا نجبرها - من الأفضل أن نبدأ بأشياء بسيطة مثل تنظيف الفناء معًا أو مساعدة كبار السن. ما رأيك هل يمكن تنظيم ذلك من خلال البلدية؟

Весна Николовска

نعم يا بطرس، الإيمان بدون أعمال ميت، كما كتب يعقوب. وفي بريليب، ألتقي أيضًا بجيراني المسلمين في سوق الجزارة، وكثيرًا ما أشتري منهم لحم الضأن، ونتبادل الكلمات دائمًا عن أقاربنا. أعتقد أن الأحداث المشتركة في التقويم ستكون جيدة، ولكن دعونا ندعوهم أولاً إلى اجتماعات كنيستنا للتطريز أو الزراعة - وبهذه الطريقة سيكون من الأسهل التعرف على بعضنا البعض. ما رأيك، هل ستأتي؟

Митко Ангеловски

نعم يا فيسنا، الإيمان بدون أعمال ميت حقًا، كما يقول يعقوب. في بيتولا، كثيرًا ما أشتري الخضار من الباعة المسلمين في السوق، ودائمًا ما أجد شيئًا جيدًا لأقوله عن الأطفال أو الطقس. ربما ينبغي علينا أولاً أن ندعوهم إلى طاولة كنيستنا بعد القداس، ثم نرى ما إذا كانوا سيأتون - وبهذه الطريقة سنتعرف على بعضنا البعض بشكل طبيعي، دون إكراه. ما رأيك، هل من الأفضل أن نبدأ بشيء أصغر، مثل تنظيف الفناء معًا؟

نعم يا فيسنا، أنت على حق – الإيمان بدون أعمال ميت، كما يقول يعقوب. في سكوبيي، غالبًا ما أشتري الجبن من بائع مسلم في زيلين بازار ونتحدث دائمًا عن أطفالنا، وخاصة ابنتي التي تكبر الآن بدون أب. ربما ينبغي لنا أولًا أن ندعوهم إلى إجراء بعض الإصلاحات الشاملة في الكنيسة، حتى يتمكنوا من رؤية أننا أيضًا نعمل بأيدينا، ثم دعونا نرى فيما يتعلق بالتطريز أو الزراعة. ما رأيك، هل سيكونون مهتمين؟

نعم يا فيسنا، الإيمان بدون أعمال ميت، تمامًا كما يكتب يعقوب. في بريليب، كثيرًا ما أشتري الطماطم من بائع مسلم في السوق بالقرب من "جدران" ونتحدث دائمًا عن الحديقة - في العام الماضي قدم لي نصيحة بشأن زراعة الفلفل. ربما ينبغي علينا أولاً أن ندعوهم إلى طاولة كنيستنا بعد القداس ونرى ما إذا كانوا سيأتون؟ هل تعتقد أنهم سيكونون مرتاحين؟

Марко Николовски

نعم يا ميتكو، الإيمان بدون أعمال ميت حقًا، كما يقول يعقوب. في السوق في بيتولا، كثيرا ما أشتري الطماطم والفلفل من بائع مسلم مسن، ودائما ما نتبادل جملة حول الطقس أو الأسعار. أعتقد أن تنظيف الفناء هو بداية جيدة، والتزام أقل من مائدة العشاء، ومازلنا نتعرف على بعضنا البعض. ماذا عن أن نقترحه على الرعية؟

نعم يا زوران، الإيمان بدون أعمال ميت حقًا، كما يقول يعقوب. وكثيرًا ما أشتري أيضًا من ذلك البائع المسلم في سوق جرحان - وقد أعطاني في العام الماضي نصيحة جيدة بشأن الطماطم التي زرعتها في الحديقة. ربما ينبغي علينا أولاً أن ندعوهم إلى الطاولة بعد القداس، ولكن دعونا لا ندفعهم، ولكن دعونا نرى بأنفسنا ما إذا كانوا سيأتون. ما رأيك، هل يجب أن نبدأ بمجموعة أصغر؟

نعم يا فيسنا، يقول يعقوب هذا بالضبط: الإيمان بدون أعمال ميت. لقد قمت بالتسوق العام الماضي لدى نفس بائع "جادران" وقد ساعدني في اختيار خوخ جميل للكومبوت. من الأفضل أن نبدأ بمجموعة صغيرة، حتى لا يكون هناك ضغط، ثم إذا جاءوا إلى الطاولة بمفردهم بعد القداس - فهذا أمر جيد. ماذا لو قمنا بدعوتهم أولاً إلى عطلة مثل عيد القديس نيكولاس عندما نتذكر الاحترام المشترك له؟

Никола Ангеловски

نعم يا سيمونا، لقد أوضح يعقوب الأمر بكل وضوح: الإيمان بدون أعمال ميت. تعجبني فكرتك بدعوتهم إلى القديس نيكولاس أولاً، لأن المسلمين أيضًا يحترمونه باعتباره رجل الله العظيم، حتى نتمكن من الاجتماع على الطاولة دون ضغوط. في العام الماضي، كان لدي محصول كبير جدًا من البرقوق في حديقتي، لذلك قمت بإعداد كومبوت ووزعته على جيراني - وكانت بعض العائلات المسلمة سعيدة للغاية. ماذا عن أن نبدأ بمجموعة صغيرة من رعيتنا؟

Магдалена Ристеска

نعم يا مرقس، لقد قال يعقوب بحق أن الإيمان بدون أعمال ميت. يبدو لي ذلك البائع المسلم في بيتولا شخصًا جيدًا، وكثيرًا ما أشتري منه الثوم والبصل عندما أذهب إلى السوق. تنظيف الفناء هو بداية سهلة، دعنا نقترح ذلك على الرعية في المرة القادمة التي نلتقي فيها بعد الجوقة.

نعم يا فيسنا، لقد قال يعقوب بحق أن الإيمان بدون أعمال ميت. اشتريت العام الماضي من نفس البائع في "جدران" وأعطاني سعرًا جيدًا للفلفل، ثم أخبرني كيف يزرعه. أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ بمجموعة صغيرة، ولكن لدعوتهم بعد القداس لتناول القهوة والبقلاوة، دعهم يقررون بأنفسهم ما إذا كانوا سيبقون أم لا. ماذا ستحضر من مطبخك؟

نعم يا سيمونا، لقد فهمت كلمة جيمس عن الإيمان والعمل بشكل صحيح. في العام الماضي كان لدي أيضًا خوخ جميل في حديقتي، لذلك قمت بإعداد كومبوت وأحضرته إلى المائدة بعد القداس - وتذوقه بعض الجيران المسلمين وشكروني. ما رأيك، هل يمكننا أن نبدأ بذلك – نقدم لهم كومبوت بعد القديس نيكولاس، ونرى ما إذا كانوا سيجلسون معنا؟

نعم يا زوران، كلام يعقوب عن الإيمان بلا أعمال هو كلام فارغ، تماماً كما قال. يبدو كومبوت البرقوق بمثابة بداية جيدة بالنسبة لك - في العام الماضي أحضرت أيضًا الفلفل المشوي بعد القداس وقد جربه الجيران المسلمون من الشارع المجاور بكل سرور. إذا صنعناها للقديس نيكولاس، فلنتفق على عدد الجرار التي يجب طهيها، حتى لا تبقى مجرد كلمات.

نعم ميتكو، صدق يعقوب، الإيمان بدون أعمال ميت، كما يقول الرسول يعقوب. في العام الماضي اشتريت الفلفل من نفس البائع في "جدران" وأخبرني أنه يرشه بمياه الأمطار، والآن أقدره بشكل أفضل. سأحضر البقلاوة بالجوز وأنت تحضر القهوة وسنرى من سيبقى بعد القداس. ما رأيك، هل يجب علينا دعوة بعض النساء من الجوقة أيضًا؟

نعم يا زوران، لقد لفتت انتباهه كلمة يعقوب عن الإيمان والأعمال. كومبوت البرقوق شيء جميل على وجه الخصوص، وفي العام الماضي بعد القداس أحضرت كعكة الجبن وقد جربها الزملاء المسلمون من المطبخ في المستشفى بكل سرور. ربما يجب أن نبدأ بها بعد القديس نيقولاوس، لكن دعونا نسأل أولاً هل لديهم أي طعام خاص بهم لا يأكلونه، حتى لا نرتبك؟

Јасмина Стојановска

نعم يا سمعان، لقد قالها يعقوب بشكل صحيح: الإيمان بدون أعمال فارغ. في العام الماضي، قمت بإعداد كومبوت البرقوق للمعبد وأخذنا بعض الجرار إلى العائلات المسلمة في حينا في تيتوفو، وقد أعجبتهم كثيرًا. إذا كنا نصنع للقديس نيكولاس، فيمكنني إحضار 15-20 برطمانًا، فقط أخبرني بالضبط متى أبدأ في غليه حتى لا يفسد.

نعم يا سيمونا، صحيح أن الإيمان بدون أعمال فارغ، كما يقول يعقوب. في العام الماضي أحضرت أيضًا بعضًا من كومبوت البرقوق بعد القداس وتذوقته العديد من العائلات المسلمة من شارعنا في سكوبيي مع تعليق لطيف. إذا اتفقنا على القديس نيكولاس، يمكنني إحضار 8-10 جرار، فقط قل ما إذا كنا سنأخذهم مباشرة إلى الدير أو إلى المنازل.

نعم يا ميتكو، كلام يعقوب عن الإيمان بلا أعمال هو كلام فارغ، تماماً كما قال. في العام الماضي، بعد القداس، أحضرت أيضًا بوغاتشا، ولكن مع كومبوت البرقوق من حديقتي، وأكلته الأخوات المسلمات من الوردية دون مشكلة. ومن الجيد أن نسأل مقدمًا عن عاداتهم، حتى لا يرتبك الأمر، خاصة أمام القديس نيقولاوس.

نعم ميتكو، هذا صحيح - الأعمال الخرسانية هي الأفضل. في العام الماضي، بعد القداس، أحضرت الطماطم والبصل إلى الحديقة، وأخذها زملائي المسلمون من الوردية بكل سرور، دون أن أطلب ذلك. ربما بعد القديس نيكولاس، يجب أن نسأل المطبخ بالضبط عما يمكنهم تناوله، حتى لا نرتبك.

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →