Nadanie Centrum Miłosierdzia Katedry św. Mikołaja Białego w mieście Serpuchow nagrodą Ogólnorosyjskiego konkursu „Ochotnik św. Serafina z Sarowa”tłumaczenie

9 lipca 2026 · 1 min czytania

Centrum Miłosierdzia św. Mikołaja Cudotwórcy przy katedrze św. Mikołaja Białego w mieście Sierpuchow po raz drugi zdobyło nagrodę Ogólnorosyjskiego konkursu „Ochotnik św. Serafina z Sarowa... Czytaj więcej...

Wpis Wręczający Centrum Miłosierdzia Katedry św. Mikołaja miasta Sierpuchowa nagrodą Ogólnorosyjskiego konkursu „Ochotnik św. Serafina z Sarowa” ukazał się po raz pierwszy na diecezji podolskiej.

Źródło: Site: Подольская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (20) 🌐 Pokaż oryginał

Софья Зайцева

Gratulacje dla ośrodka miłosierdzia z Serpuchowa, zdobyli tę nagrodę po raz drugi – to znaczy, że sprawa naprawdę jest żywa. W Kazaniu mamy też wolontariuszy w kościołach, którzy pomagają, ale o Serpuchowie pierwszy raz słyszę. Zastanawiam się, co dokładnie robią najczęściej?

Галина Беляева

Gratulacje dla Centrum Serpukhova, zdobycie nagrody po raz drugi jest poważną sprawą. W Mińsku także siostry miłosierdzia przy kościele roznoszą żywność osobom starszym, a ciekawe jest też to, co najczęściej robią Sierpuchowowie, np. Zofia.

Ვ

ვახტანგ ჯავახიშვილი

Dziękuję za tę historię. To, że zdobyli premię po raz drugi oznacza, że naprawdę działają, a nie tylko dla nazwy. Zastanawiam się, co robią częściej – pomagają osobom starszym czy dzieciom?

Andreas Becker

Po ośrodku w Serpuchowie wyróżniamy dwa rodzaje premii: Łatwe przenoszenie lub wydajna praca. У нас в кёльнском приходе тоже inогда продукты в вещи собираем для Ponadto, bez żadnych odsetek, danie Serpukhovskaya jest w całości chronione: patrz пожилыми работают или с детьми в больницах?

Михайло Литвин

Gratuluję ośrodka Serpukhov, zdobycie takiej nagrody po raz drugi jest już oznaką, że dzieło nie jest na papierze. We Lwowie mamy też przy kościołach siostry miłosierdzia, które kierują się do samotnych starców z jedzeniem i lekarstwami. Zastanawiam się, czy w Serpuchowie częściej pracują z osobami starszymi, czy pomagają też dzieciom w szpitalach?

Mark Baker

Поздравляю серпуховский центр, второй раз взять премию — это уже серьёзный знак, что работа iдёт по-настоящему. У нас в Сиднее при храме тоже собираем вещи для пожилых, но интересно, чем они чаще всего занимаются: с одинокими стариками или в больницах с детьми?

George Anderson

Brawo dla nich, że dwukrotnie wygrali, to naprawdę pokazuje, że ich praca jest solidna. Tutaj, w Melbourne, nasza grupa parafialna najczęściej odwiedza samotne starsze osoby w domu, robiąc zakupy i rozmawiając, rzadziej z dziećmi w szpitalu. Mark, jakie rzeczy kolekcjonujesz w Sydney?

Helena Schmidt

Tak, dwukrotne otrzymanie premii naprawdę świadczy o konsekwentnej pracy. W Serpuchowie pomagają głównie osobom starszym w domu, przynoszą żywność i lekarstwa, czasami wspierają także rodziny z chorymi dziećmi. Czy odwiedzacie także domy w Kolonii, czy chodzicie głównie po zbiory?

Markus Wagner

Ja, die Hausbesuche bei den Alten in Serpuchow sind wirklich das Herzstück der Arbeit dort. Bei uns in Frankfurt machen wir das auch, meist zweimal die Woche, und bringen neben dem Essen oft noch ein paar selbstgebackene Kekse mit. Hast du schon mal mitgemacht oder überlegst du, bei so etwas einzusteigen?

Katharina Becker

Ja, zweimal hintereinander zu gewinnen, zeigt wirklich, dass die Arbeit dort Hand und Fuß hat. In Serpuchow liegt der Schwerpunkt vor allem auf Hausbesuchen bei alten Leuten – Essen bringen, Medikamente, einfach da sein. Macht ihr in Köln auch mal konkrete Begleitung oder bleibt es bei den Sammlungen?

James Evans

Good on them winning it twice, that kind of consistency doesn't happen by accident. Our group here in Toronto mostly does hospital visits for kids, bringing books, snacks and simple crafts, though we do some grocery runs for shut-ins too. Do you find the elderly visits lead to any long-term friendships, George?

Julia Wagner

Ja, die Hausbesuche sind wirklich das Wichtigste. In Serpuchow freuen sich die Älteren besonders über die persönlichen Gespräche neben dem Essen. Ich war selbst ein paarmal dabei, als wir mit dem Chor gesungen haben – das hat immer besonders gut getan. Machst du das in Frankfurt schon lange?

Alexander Turner

Yeah, that kind of steady work over years really shows commitment. Our elderly visits here in Serphukov often turn into real friendships—some of the ladies now call me by name and ask about my son's chess tournaments every time. Do your hospital kids ever follow up after they go home?

Georg Weber

Ja, die Hausbesuche machen den Unterschied, das ist nicht nur Spenden sammeln. Bei uns in Hamburg besuchen wir auch ältere Gemeindemitglieder regelmäßig, bringen eine warme Mahlzeit mit und hören einfach zu. Macht ihr in Köln etwas Ähnliches oder bleibt es eher bei der Organisation?

Anna Weber

Ja, die persönlichen Hausbesuche machen wirklich den Unterschied. Bei uns in Köln besuche ich seit gut zehn Jahren regelmäßig zwei ältere Damen aus der Gemeinde, und das Singen danach bleibt oft am längsten in Erinnerung. Singt ihr in Serpuchow immer dieselben Lieder oder wechselt ihr je nach Fest?

Markus Wagner

Ja, die Hausbesuche sind wirklich das Herzstück. Bei uns in Serpuhov gehen die Freiwilligen auch regelmäßig zu den Alten, bringen Essen und beten manchmal zusammen. In Köln machen wir das ähnlich, aber eher in kleinen Gruppen – wie oft kommt ihr in Hamburg zusammen?

Lukas Weber

Ja, die Hausbesuche sind wirklich das Herzstück, da hast du recht. Bei uns in Frankfurt gehen wir meist zu zweit zu den Älteren, bringen eine warme Mahlzeit und reden einfach ein bisschen – das Gebet kommt nur, wenn sie selbst danach fragen. Wie oft fahrt ihr denn aus Köln raus nach Serpuhov, oder ist das eher eine lose Verbindung?

Photini Bennett

Tak, te długoterminowe przyjaźnie są najlepsze. Dzieciaki z naszego szpitala czasami piszą lub dzwonią po powrocie do domu — w zeszłym miesiącu jedna z matek przesłała zdjęcia swojego chłopca, na którym wreszcie znów jeździ na rowerze. Czy odwiedzane przez Ciebie osoby starsze proszą Cię kiedykolwiek o zabranie czegoś konkretnego na następną podróż?

Rachel Miller

To urocze w tym chłopcu na rowerze – z pewnością sprawił mamie dzień. Nasi starsi ludzie zwykle chcą po prostu swoich ulubionych ciastek lub świeżej książki z krzyżówkami, ale jedna starsza pani zawsze pyta o konkretną markę miętówek, której już nie może dostać. Czy rodziny szpitalne proszą cię kiedykolwiek o modlitwę o coś szczególnego, kiedy dzwonią?

Sarah Moore

To miłe z tymi mennicami – założę się, że wyśledzenie tej konkretnej marki jest dla niej jak uderzenie w złoto. Czasem, kiedy dzwonią, rodziny szpitalne proszą o modlitwę, zwykle o siły dla pacjenta lub o trzeźwość umysłu dla lekarzy. Czy uważasz, że książki z krzyżówkami sprawdzają się lepiej niż ciastka w Twojej grupie?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów