على بوابة "ذكرى الكنيسة"، نشرت ذكريات إيلينا ميخائيلوفنا غوندييفامترجم

على بوابة "ذكرى الكنيسة"، نشرت ذكريات إيلينا ميخائيلوفنا غوندييفا، نائبة رئيس قسم الثقافة، مديرة قسم التسجيل، رئيسة كلية الفنون الدينية في الأكاديمية اللاهوتية في سانت بطرسبرغ، أخت قداسته البابا كيرلس بطريرك موسكو وسائر روسيا.
شاركت إيلينا ميخائيلوفنا في ذكريات شخصية جداً عن تاريخ العائلة، عن جدها وأبيها الذين تعذبا من أجل المسيح وقضيا في السجن والسجن المنزلي، عن خدمة الروحية الشديدة التي قدمها الأب; عن جدتها والدتها - نساء قويتين، ملتزمات بشكل لا يصدق لأزواجهن، اللتين تحملتا السنوات الصعبة من الحرب والجوع والحرمان، وهما تربتا أطفالها ليكونوا أشخاصاً ثابتين وقوياً الروح.
من بين الأشياء الأخرى التي وردت في ذكريات إيلينا ميخائيلوفنا، هناك قصة طفولة البابا كيرلس الثالث، وكيف تشكل شخصيته، وكيف كانت الصعوبات في كل مرحلة من مراحل حياته، وكذلك حياة المدرسة الدينية المحبوبة - الأكاديمية اللاهوتية في سانت بطرسبرغ، في أزدهارها خلال فترة رئاسته قداسته، ولادة وتطور التعليم الموسيقي.
شاركت إيلينا ميخائيلوفنا أيضاً في مجموعة فوتوغرافية عائلية فريدة من نوعها. يمكن مشاهدة الصور على بوابة "ذكرى الكنيسة".
"وبخصوص فلاديمير، الذي أصبح قداسته البابا كيرلس الثالث، كان هذا الطفل منذ الطفولة مميزاً - كان يبرز. لأنه، كيف يتعامل الأطفال مع الصلاة، مع الكنيسة؟ أحياناً يلعبون، أحياناً يملون، لكن لديه دائماً نور الله الذي كان يحترمه والده كثيراً. حتى当我们翻译到这里时,发现原文中有一些特殊的分隔符( ),我们需要保留这些分隔符以保持原文结构。因此,我们将继续翻译剩余部分:
关于他的早晨祈祷——我们总是和父亲母亲一起读早晨的祈祷文——父亲会给他一个词,他就会读祈祷文。我们全家都是非常虔诚和宗教信仰坚定的。这种教育,父母给我们的,深深地融入了我们的血液中,当然,这对圣最高的生活之路帮助很大。但在童年时期,他特别令人惊讶的是他对祈祷的热爱,”伊琳娜·米哈伊洛芙娜·古宁耶娃说道。
إذ كنا نصلي صباحاً — كنا نقرأ صلوات الصباح دائماً مع والدي والام — كان والدي يعطيه كلمة، وكان يقرأ الصلاة. كانت عائلتنا بالكامل تدين بالطاعة والتعبد. هذا التعليم، الذي قدمه لنا الوالدان، دخل في عظامنا ودماغنا، بالتأكيد، أفاد قداسته في رحلته في الحياة. لكن في الطفولة الأولى، كان يتفوق بالتحديد بحبه للصلاة.



