Мій візит до будинку Леонарда Коена на Гідрі та його урокпереклад

(RNS) — Деякі паломництва ви плануєте. Інші вас планують.

Цього літа я взяв мене спочатку до Ізраїлю, місця народження моєї віри; потім до Афін, батьківщини раціоналізму та демократії; і нарешті — година 10 хвилин на поромі — на грецький острів Гідра.

Чому Hydra? Тому що саме там жив Леонард Коен зі своєю партнеркою Маріанною Ілен та їхньою дитиною Адамом. Я хотів побачити його будинок і сходи, що ведуть до нього та з нього, тому що я люблю його музику, і тому, що ці сходи привели Коена до однієї з найрезультативніших подорожей у його житті.

Якщо я можу процитувати культурний момент «Одіссеї», Гідра була Ітакою Коена — місцем, яке мало бути домом. Але його подорож розгорталася «Одіссея» навпаки. Одіссей блукав 10 років, щоб повернутися додому. Коену довелося покинути свій дім, щоб дізнатися, де насправді був дім — люди.

Восени 1973 року Коен перебував у розпалі глибокої кризи, як описано в книзі Матті Фрідмана "Хто у вогні? Леонард Коен на Синаї". Його останні альбоми були як критичними, так і комерційними провалами. Він боровся з депресією — або, принаймні, з глибоким сумом.

Того жовтня 1973 року, на Йом Кіпур,…