Мой визит в дом Леонарда Коэна на Гидре и его урокперевод

(RNS) — Какие-то паломничества вы планируете. Другие планируют вас.

Этим летом я сначала отправился в Израиль, на родину моей веры; затем в Афины, родину рационализма и демократии; и наконец — час и 10 минут на пароме — до греческого острова Гидра.

Почему Гидра? Потому что именно там жил Леонард Коэн со своей партнершей Марианной Илен и их маленьким ребенком Адамом. Я хотел увидеть его дом и ступеньки, ведущие к нему и обратно, потому что я люблю его музыку и потому что эти шаги привели Коэна к одному из самых важных путешествий в его жизни.

Если я могу процитировать культурный момент «Одиссеи», Гидра была Итакой Коэна — местом, которое должно было быть домом. Но его путешествие в «Одиссее» протекало наоборот. Одиссей 10 лет странствовал, чтобы вернуться домой. Коэну пришлось покинуть свой дом, чтобы узнать, где на самом деле находится дом — люди.

Осенью 1973 года Коэн находился в разгаре глубокого кризиса, описанного в книге Матти Фридмана «Кто в огне? Леонард Коэн на Синае». Его последние альбомы потерпели неудачу как у критиков, так и с коммерческой точки зрения. Он боролся с депрессией — или, по крайней мере, с глубокой печалью.

В октябре 1973 года, в Йом Кипур,…