Moja wizyta w domu Leonarda Cohena na Hydrze i lekcja z niej płynącatłumaczenie

(RNS) — Planujesz kilka pielgrzymek. Inni planują Ciebie.

Tego lata mój zabrał mnie najpierw do Izraela, miejsca narodzin mojej wiary; następnie do Aten, miejsca narodzin racjonalizmu i demokracji; i wreszcie – godzina i 10 minut promem – na grecką wyspę Hydra.

Dlaczego Hydra? Bo tam mieszkał Leonard Cohen ze swoją partnerką Marianne Ihlen i ich małym dzieckiem Adamem. Chciałem zobaczyć jego dom i prowadzące do niego i z niego schody, ponieważ uwielbiam jego muzykę i ponieważ te schody zaprowadziły Cohena w jedną z najważniejszych podróży w jego życiu.

Jeśli mogę zacytować kulturowy moment „Odysei”, Hydra była Itaką Cohena – miejscem, które miało być domem. Ale jego podróż poprowadziła „Odyseję” w odwrotnym kierunku. Odyseusz wędrował przez 10 lat, aby wrócić do domu. Cohen musiał opuścić swój dom, aby dowiedzieć się, gdzie tak naprawdę jest dom – gdzie są ludzie.

Jesienią 1973 roku Cohen znajdował się w środku głębokiego kryzysu, jak opisano w książce Mattiego Friedmana „Who By Fire? Leonard Cohen na Synaju”. Jego ostatnie albumy okazały się zarówno krytyczną, jak i komercyjną porażką. Zmagał się z depresją – lub przynajmniej z głębokim smutkiem.

Tamtego października 1973 roku, w Jom Kippur,…