ჩემი ვიზიტი ლეონარდ კოენის სახლში ჰიდრაზე და მისი გაკვეთილითარგმანი

(RNS) - რამდენიმე პილიგრიმობა, რომელსაც გეგმავთ. სხვები გეგმავენ.

ამ ზაფხულს ჩემებმა წამიყვანა ჯერ ისრაელში, ჩემი რწმენის სამშობლოში; შემდეგ ათენში, რაციონალიზმისა და დემოკრატიის სამშობლოში; და ბოლოს - საათი და 10 წუთი ბორნით - საბერძნეთის კუნძულ ჰიდრაზე.

რატომ ჰიდრა? იმის გამო, რომ სწორედ აქ ცხოვრობდა ლეონარდ კოენი თავის პარტნიორთან, მარიან აილენთან და მათ მცირეწლოვან შვილთან, ადამთან ერთად. მინდოდა მენახა მისი სახლი და მისკენ მიმავალი საფეხურები, რადგან მიყვარს მისი მუსიკა და რადგან ამ ნაბიჯებმა კოენი მიიყვანა ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან მოგზაურობამდე მის ცხოვრებაში.

"ოდისეის" კულტურული მომენტის ციტირება რომ შემიძლია, ჰიდრა იყო კოენის ითაკა - ადგილი, რომელიც უნდა ყოფილიყო სახლი. მაგრამ მისმა მოგზაურობამ "ოდისეა" საპირისპიროდ ჩაიარა. ოდისევსი 10 წელი ტრიალებდა სახლში მისასვლელად. კოენს უნდა დაეტოვებინა სახლი, რათა გაერკვია, სად იყო სინამდვილეში სახლი - ხალხი.

1973 წლის შემოდგომაზე კოენი ღრმა კრიზისის შუაგულში იმყოფებოდა, როგორც ეს აღწერილია მატი ფრიდმანის წიგნში "ვინ ცეცხლით? ლეონარდ კოენი სინაში". მისი ბოლო ალბომები იყო როგორც კრიტიკული, ასევე კომერციული წარუმატებლობა. ის ებრძოდა დეპრესიას - ან, სულ მცირე, ღრმა სევდას.

1973 წლის ოქტომბერში, იომ კიპურზე,…