Ma visite de la maison de Leonard Cohen sur Hydra et sa leçontraduit

(RNS) — Quelques pèlerinages que vous prévoyez. D’autres vous planifient.

Cet été, le mien m'a emmené d'abord en Israël, berceau de ma foi ; puis à Athènes, berceau du rationalisme et de la démocratie ; et enfin — une heure et 10 minutes en ferry — jusqu'à l'île grecque d'Hydra.

Pourquoi Hydra ? Parce que c'était là que Leonard Cohen vivait avec sa compagne, Marianne Ihlen, et leur jeune enfant, Adam. Je voulais voir sa maison et les marches qui y mènent et en reviennent parce que j'aime sa musique et parce que ces marches avaient conduit Cohen vers l'un des voyages les plus importants de sa vie.

Si je peux citer le moment culturel de « L’Odyssée », Hydra était l’Ithaque de Cohen – l’endroit qui était censé être sa maison. Mais son voyage s’est déroulé à l’envers dans « L’Odyssée ». Ulysse a erré pendant 10 ans pour rentrer chez lui. Cohen a dû quitter sa maison pour découvrir où se trouvait réellement sa maison : un peuple.

À l’automne 1973, Cohen était au milieu d’une crise profonde, comme le décrit le livre de Matti Friedman « Who By Fire ? Leonard Cohen in the Sinai ». Ses albums les plus récents ont été des échecs critiques et commerciaux. Il luttait contre la dépression – ou, à tout le moins, contre une profonde tristesse.

En octobre 1973, à Yom Kippour, le…