Mi visita a la casa de Leonard Cohen en Hydra y su leccióntraducido

(RNS) — Algunas peregrinaciones que planeas. Otros te planifican.

Este verano, el mío me llevó primero a Israel, la cuna de mi fe; luego a Atenas, cuna del racionalismo y la democracia; y finalmente, a una hora y 10 minutos en ferry, hasta la isla griega de Hydra.

¿Por qué Hidra? Porque allí era donde Leonard Cohen había vivido con su pareja, Marianne Ihlen, y su pequeño hijo, Adam. Quería ver su casa y los pasos que conducen hacia y desde ella porque amo su música y porque esos pasos habían llevado a Cohen a uno de los viajes más trascendentales de su vida.

Si se me permite citar el momento cultural de “La Odisea”, Hidra era la Ítaca de Cohen, el lugar que se suponía era su hogar. Pero su viaje transcurrió en “La Odisea” al revés. Odiseo vagó durante 10 años para llegar a casa. Cohen tuvo que salir de su casa para descubrir dónde estaba realmente su hogar: un pueblo.

En el otoño de 1973, Cohen se encontraba en medio de una profunda crisis, como se describe en el libro de Matti Friedman "¿Quién por el fuego? Leonard Cohen en el Sinaí". Sus álbumes más recientes habían sido un fracaso comercial y de crítica. Luchó contra la depresión o, al menos, contra una profunda tristeza.

Aquel octubre de 1973, en Yom Kipur, el...