Η επίσκεψή μου στο σπίτι του Leonard Cohen στην Ύδρα και το μάθημά τουμετάφραση

(RNS) — Μερικά προσκυνήματα που σχεδιάζετε. Άλλοι σε σχεδιάζουν.

Αυτό το καλοκαίρι, το δικό μου με πήγε πρώτα στο Ισραήλ, τη γενέτειρα της πίστης μου. μετά στην Αθήνα, τη γενέτειρα του ορθολογισμού και της δημοκρατίας. και τέλος — μία ώρα και 10 λεπτά με το πλοίο — στο ελληνικό νησί της Ύδρας.

Γιατί Ύδρα; Γιατί εκεί είχε ζήσει ο Λέοναρντ Κοέν με τη σύντροφό του, Μαριάν Ίλεν, και το μικρό τους παιδί, τον Άνταμ. Ήθελα να δω το σπίτι του και τα σκαλοπάτια που οδηγούν προς και από αυτό γιατί αγαπώ τη μουσική του και επειδή αυτά τα βήματα είχαν οδηγήσει τον Κοέν σε ένα από τα πιο συνεπακόλουθα ταξίδια της ζωής του.

Αν μπορούσα να παραθέσω την πολιτιστική στιγμή της «Οδύσσειας», η Ύδρα ήταν η Ιθάκη του Κοέν — το μέρος που υποτίθεται ότι ήταν το σπίτι. Αλλά το ταξίδι του έτρεξε την «Οδύσσεια» αντίστροφα. Ο Οδυσσέας περιπλανήθηκε για 10 χρόνια για να φτάσει στο σπίτι. Ο Κοέν έπρεπε να φύγει από το σπίτι του για να μάθει πού ήταν πραγματικά το σπίτι - ένας λαός.

Το φθινόπωρο του 1973, ο Κοέν βρισκόταν στη μέση μιας βαθιάς κρίσης, όπως περιγράφεται στο βιβλίο του Matti Friedman «Who By Fire? Leonard Cohen in the Sinai». Τα πιο πρόσφατα άλμπουμ του ήταν τόσο κρίσιμες όσο και εμπορικές αποτυχίες. Πάλεψε με την κατάθλιψη - ή, τουλάχιστον, μια βαθιά θλίψη.

Εκείνον τον Οκτώβριο του 1973, στο Γιομ Κιπούρ, το…