Mein Besuch in Leonard Cohens Haus auf Hydra und seine Lektionübersetzt

(RNS) – Einige Pilgerreisen, die Sie planen. Andere planen dich.

Diesen Sommer führte mich meine Reise zunächst nach Israel, dem Geburtsort meines Glaubens; dann nach Athen, dem Geburtsort des Rationalismus und der Demokratie; und schließlich – eine Stunde und 10 Minuten mit der Fähre – zur griechischen Insel Hydra.

Warum Hydra? Denn dort hatte Leonard Cohen mit seiner Partnerin Marianne Ihlen und ihrem kleinen Kind Adam gelebt. Ich wollte sein Haus und die Stufen, die dorthin und von ihm führen, sehen, weil ich seine Musik liebe und weil diese Stufen Cohen auf eine der folgenreichsten Reisen seines Lebens geführt hatten.

Wenn ich den kulturellen Moment von „Die Odyssee“ zitieren darf: Hydra war Cohens Ithaka – der Ort, der sein Zuhause sein sollte. Aber seine Reise verlief in „Die Odyssee“ umgekehrt. Odysseus wanderte zehn Jahre lang umher, um nach Hause zu kommen. Cohen musste sein Zuhause verlassen, um herauszufinden, wo eigentlich sein Zuhause war – ein Volk.

Im Herbst 1973 befand sich Cohen mitten in einer tiefen Krise, wie sie in Matti Friedmans Buch „Who By Fire? Leonard Cohen in the Sinai“ beschrieben wird. Seine jüngsten Alben waren sowohl bei den Kritikern als auch bei den kommerziellen Erfolgen ein Misserfolg. Er kämpfte mit Depressionen – oder zumindest einer tiefen Traurigkeit.

Im Oktober 1973, an Jom Kippur,…