Moje návštěva v domě Leonarda Cohena na Hydra a její lekcepřeloženo

(RNS) — Některé poutě, které plánujete. Ostatní vás plánují.

Letos v létě mě moje vzala nejprve do Izraele, rodiště mé víry; pak do Athén, rodiště racionalismu a demokracie; a nakonec – hodinu a 10 minut trajektem – na řecký ostrov Hydra.

Proč Hydra? Protože tam žil Leonard Cohen se svou partnerkou Marianne Ihlenovou a jejich malým dítětem Adamem. Chtěl jsem vidět jeho dům a kroky vedoucí k němu a z něj, protože miluji jeho hudbu a protože tyto kroky vedly Cohena na jednu z nejdůslednějších cest jeho života.

Pokud bych mohl citovat kulturní moment „The Odyssey“, Hydra byla Cohenova Ithaka – místo, které mělo být domovem. Ale jeho cesta probíhala „Odyssey“ obráceně. Odysseus putoval 10 let, aby se dostal domů. Cohen musel opustit svůj domov, aby zjistil, kde vlastně domov je – lidé.

Na podzim roku 1973 byl Cohen uprostřed hluboké krize, jak je popsáno v knize Matti Friedmana „Who by Fire? Leonard Cohen na Sinaji“. Jeho poslední alba byla jak kritická, tak komerční selhání. Bojoval s depresí – nebo přinejmenším s hlubokým smutkem.

Ten říjen 1973, na Jom Kippur,…