Посещението ми в къщата на Леонард Коен на Хидра и урокът от неяпревод

(RNS) — Някои поклоннически пътувания, които планирате. Други те планират.

Това лято моят ме отведе първо в Израел, родното място на моята вяра; след това в Атина, родното място на рационализма и демокрацията; и накрая — час и 10 минути с ферибот — до гръцкия остров Хидра.

Защо Hydra? Защото там беше живял Леонард Коен с партньорката си Мариан Ихлен и малкото им дете Адам. Исках да видя къщата му и стъпалата, водещи до и от нея, защото обичам музиката му и защото тези стъпала бяха довели Коен до едно от най-последователните пътувания в живота му.

Ако мога да цитирам културния момент от „Одисеята“, Хидра беше Итака на Коен – мястото, което трябваше да бъде дом. Но пътуването му вървеше „Одисеята“ наобратно. Одисей се скита 10 години, за да се прибере у дома. Коен трябваше да напусне дома си, за да разбере къде всъщност е домът - хора.

През есента на 1973 г. Коен беше в разгара на дълбока криза, както е описано в книгата на Мати Фридман "Кой в огън? Леонард Коен в Синай". Последните му албуми бяха както критични, така и търговски провали. Той се бореше с депресия - или най-малкото с дълбока тъга.

Онзи октомври 1973 г., на Йом Кипур,...