زيارتي لمنزل ليونارد كوهين على الهيدرا ودرسهامترجم

(RNS) - بعض رحلات الحج التي تخطط لها. الآخرون يخططون لك.

هذا الصيف، أخذتني أولًا إلى إسرائيل، مهد إيماني؛ ثم إلى أثينا، مهد العقلانية والديمقراطية؛ وأخيراً - ساعة و10 دقائق بالعبارة - إلى جزيرة هيدرا اليونانية.

لماذا هيدرا؟ لأن هذا هو المكان الذي عاش فيه ليونارد كوهين مع شريكته ماريان إيلين وطفلهما الصغير آدم. أردت أن أرى منزله والخطوات المؤدية منه وإليه لأنني أحب موسيقاه، ولأن تلك الخطوات قادت كوهين إلى واحدة من أهم الرحلات في حياته.

إذا جاز لي أن أقتبس اللحظة الثقافية في "الأوديسة"، فإن هيدرا كانت بمثابة إيثاكا لكوهين - المكان الذي كان من المفترض أن يكون موطنًا له. لكن رحلته جرت "الأوديسة" في الاتجاه المعاكس. تجول أوديسيوس لمدة 10 سنوات للوصول إلى المنزل. كان على كوهين أن يغادر منزله ليكتشف مكان وجود المنزل بالفعل، أي شعبًا.

وفي خريف عام 1973، كان كوهين في خضم أزمة عميقة، كما وصفها ماتي فريدمان في كتابه "من بالنار؟ ليونارد كوهين في سيناء". أحدث ألبوماته كانت إخفاقات نقدية وتجارية. كان يعاني من الاكتئاب، أو على الأقل من الحزن العميق.

في أكتوبر 1973، في يوم الغفران،...