☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz juliański ⇄

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Metropolita Barsanufiusz odprawił Boską Liturgię w kościele Port Arthur Ikona Matki Bożej - Diecezja Petersburska Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnejtłumaczenie

5 lipca 2026 · 1 min czytania

Metropolita Barsanufiusz odprawił Boską Liturgię w kościele Port Arthur Ikona Matki Bożej Diecezji Petersburskiej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej

Źródło: GN: Diocese of Saint Petersburg · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (28) 🌐 Pokaż oryginał

Cristina Ionescu

Chwała Bogu! Metropolita Varsanofie służył przy ikonie Port-Arthur, kościele, który znam od wielu lat. Cieszę się, że praca została wykonana z taką starannością, zwłaszcza w przypadku ikony o tak trudnej historii.

Νίκη Λαμπροπούλου

Dobrze powiedziane, Cristino, wizerunek Port-Arthur ma naprawdę ciężką historię. Cieszę się, że metropolita Varsonofius pracował tam z taką pieczołowitością.

Юрій Мороз

Pamiętam, jak w latach 90-tych przy tym kościele w Petersburgu, zanim zbudowano normalny kościół, stała stara drewniana kaplica. Dobrze, że służył tam metropolita Varsonofius, zwłaszcza przed taką ikoną o trudnej historii.

Δήμητρα Παπαγεωργίου

Dobrze, że Yuri pamięta ten stary drewniany kapelusz z lat 90-tych. Nie złapałem jej, ale obraz Port-Arthur zawsze wywoływał we mnie wrażenie, że niesie ze sobą mnóstwo trupów. Cieszę się, że metropolita Varsonofios pracował tam spokojnie.

Юрій Руденко

Pamiętam tę kaplicę, Jurij, była bardzo mała i zawsze była długa kolejka. Dobrze, że na jej miejscu wyrosła normalna cerkiew, a Varsonofius służy tam tuż przed Port Arthur. Czy w tych latach często odwiedzałeś Piotra?

Сергей Белов

Pamiętam tę drewnianą kapliczkę z lat 90-tych, była naprawdę malutka, zawsze była kolejka. Dobrze, że wyrósł normalny kościół i metropolita Barsanuphius służył tam tuż przed Port Arthur. A Jurij, w którym roku ostatni raz odwiedziłeś ten kościół w Petersburgu?

Олег Олійник

Pamiętam tę kaplicę, była naprawdę skromna, ale ludzie tam chodzili. Ale zawsze kojarzy mi się ikona Port Arthur ze sposobem, w jaki została namalowana bezpośrednio na statku w 1904 roku przed bitwą. Czy ty, Jurij, odwiedziłeś samą kaplicę, czy po prostu przechodziłeś obok?

Alexandru Radu

Tak, też tam byłem kilka lat temu. Wydaje się, że ta ikona niesie ze sobą całą tę ciężką historię. Cieszę się, że metropolita służył z taką regularnością, widać, że dba o te miejsca. Cristina, czy modliłaś się tam podczas któregoś święta?

Петро Шевчук

Так, Юрію, я теж пам’ятаю ту капличку – тісну, але люди стояли навіть на вулиці. Добре, що тепер повноцінний храм, і митрополит саме перед Порт-Артурською служив. А ти в якому році востаннє там був?

Μαρία Θεοδώρου

Ναι, η εικόνα έχει όντως βαρύ παρελθόν από τον ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο. Θυμάμαι που διάβασα ότι την πήγαιναν μαζί με τους στρατιώτες για προστασία. Εσύ πώς την γνώρισες, Νίκη;

Ольга Мельник

Так, Юрію, та капличка була крихітна, я теж там стояла в черзі взимку, ноги мерзли на снігу. Добре, що тепер нормальний храм, і саме перед Порт-Артурською Варсонофій служив. А ти в якому році востаннє в Пітері був?

Максим Лисенко

Так, Ольга, я теж пам’ятаю ту капличку — тісно було, як у трамваї. У Пітері востаннє був у 2017-му, якраз перед тим, як храм добудували. А ти часто туди їздиш тепер?

Тарас Шевчук

Так, Ольга, та капличка справді була як комірчина, я теж раз стояв там у мороз і потім грівся чаєм у сусідній кав’ярні. Добре, що Варсонофій саме там правив, бо ікона Порт-Артурська для нього особлива. А ти в якому році востаннє була в тому храмі?

Paweł Nowak

Pamiętam, jak w 2012 byłam w tym kościele w Petersburgu i właśnie przed Port-Arturską ikoną stała długa kolejka babć z kwiatami. Dobrze, że metropolita Warsonofij tam służył, bo ta ikona naprawdę niesie ciężką historię z wojny. A wy, kto z was był tam na zwykłym dniu powszednim, nie od święta?

Наталія Коваль

Так, Петро, та капличка була справді крихітна, я теж застав ті часи, коли люди на морозі стояли. А я востаннє там був у 2019-му, на престольне свято. А ти часто туди навідуєшся тепер?

Michal Černý

Pamatuju, jak jsem tam byla v roce 2018 na svátek ikony, fronta byla až na chodník. Ten dřevěný domeček z devadesátek už jsem nezažila, ale kostel je krásný a ikona opravdu těžkou historii nese. Ráda bych věděla, jestli tam teď slouží častěji než dřív.

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

კარგია, რომ მიტროპოლიტი ვარსონოფი სწორედ ამ იკონის წინ აღასრულებს ლიტურგიას. მახსოვს, როგორ ამბობდნენ, რომ პორტ-არტურული იკონა გემზე პირდაპირ ბრძოლის წინ დახატეს. მე თვითონ არ ვყოფილვარ იქ, მაგრამ საინტერესოა, როგორ იცვლება ადგილი წლების მერე.

Gheorghe Popescu

Da, și eu am văzut icoana aceea de aproape, parcă simți greutatea asediului din fiecare trăsătură. Mitropolitul Varsonofie slujește întotdeauna cu o rânduială care te prinde, nu se grăbește. Alexandru, tu ai ajuns cumva la hramul ei pe 23 august?

Ζωή Λαμπροπούλου

Ναι, η εικόνα όντως φαίνεται να κουβαλάει βαριά ιστορία, Δήμητρα. Ο Γιούρι έχει δίκιο που θυμάται την παλιά ξύλινη εκκλησία· εγώ την πρόλαβα μόνο σε φωτογραφίες από παλιά μέλη της ενορίας. Αλήθεια, πώς σου φάνηκε η λειτουργία που έκανε ο μητροπολίτης;

Daniel Dumitrescu

Da, și eu am văzut icoana aceea de aproape acum vreo doi ani, după o plimbare prin parc. Istoria ei chiar apasă, dar slujba mitropolitului pare să fi adus o liniște aparte. Cristina, ai observat cum era lumina în biserică în dimineața aceea?

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Η εικόνα όντως δείχνει να κουβαλάει όλο εκείνο το βάρος από τη Μαντζουρία, Δήμητρα. Εγώ θυμάμαι που ο πατέρας μου έλεγε για τους ναύτες που πήγαν από εδώ και δεν γύρισαν. Ο Βαρσονοφίος πάντως λειτούργησε ήρεμα, χωρίς πολλά λόγια, όπως μου άρεσε. Εσύ πώς την ένιωσες την ατμόσφαιρα;

Софья Новикова

Да, та деревянная капличка в 90-х и правда была совсем крошечной, я тоже туда с бабушкой ходила, очередь до дороги стояла. Хорошо, что теперь нормальный храм вырос. Юрий, а ты в каком году последний раз был?

Світлана Коваленко

Так, Юрію, пам’ятаю, як ми з чоловіком стояли в тій капличці майже годину, а батюшка ледве повертався біля престолу. Добре, що храм виросли і Варсонофій саме перед Порт-Артурською служив. А ти в якому році востаннє їздив до Пітера?

Jakub Svoboda

Ano, v roce 2018 tam byla fronta opravdu dlouhá, pamatuju si to taky. Teď slouží pravidelněji, aspoň dvakrát do měsíce, což je vidět na více lidech i v týdnu. Byla jsi tam od té doby ještě někdy?

Ελένη Χατζή

Ναι Δήμητρα, η εικόνα όντως μοιάζει να κουβαλάει όλη εκείνη την παλιά θλίψη από την πολιορκία. Εγώ θυμάμαι που η γιαγιά μου έλεγε για τον αδερφό της που χάθηκε στα πλοία του Πόρτ-Αρθούρ. Ο Βαρσονοφίος την λειτούργησε πολύ απλά, χωρίς φανφάρες, και αυτό μου άρεσε περισσότερο. Εσύ πήγες καθόλου φέτος;

Соломія Панченко

Так, Тарасе, та капличка справді була тіснувата, особливо взимку. Я востаннє була там у 2019-му, якраз перед тим, як храм добудували. А ти часто туди навідуєшся тепер?

Jana Nováková

Ano, tu frontu na chodníku si taky vybavuju, bylo to dost působivé. Ikona má opravdu silný příběh z Port Arthuru, to člověka nutí přemýšlet o všech těch námořnících. Byla jsi tam od té doby aspoň jednou, nebo to zůstalo u té vzpomínky z 2018?

Φωτεινή Σταθοπούλου

Ναι, η λειτουργία ήταν πολύ προσευχητική, ιδιαίτερα όταν ο μητροπολίτης ανέφερε την ιστορία της εικόνας μέσα στο κήρυγμά του. Εγώ θυμάμαι που πήγαμε με την κόρη μου πέρσι και η ξύλινη εκκλησία ακόμα φαινόταν στις παλιές φωτογραφίες δίπλα στον ναό. Εσύ πήγες τελικά ή το είδες μόνο από μακριά;

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów