← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Mihaela-Iuliana Păun, kapłanka w Niemczech: „Każda kapłanka musi zaangażować się na miarę swoich sił i zasobów”tłumaczenie

24 lipca 2026 · 1 min czytania

Mihaela-Iuliana Păun jest żoną ojca Ionuț Păuna, księdza w kościołach „St. Cuv. Parascheva” i „St. Mc. Kilian, Kolonat i Totnan” w Bambergu w Niemczech. Kapłanka mieszka tu od prawie 17 lat wraz z mężem i czwórką dzieci.

Uczy języka niemieckiego w kształceniu dorosłych, a doświadczenie bliskiego towarzyszenia w tworzeniu rumuńskiej wspólnoty prawosławnej w diasporze, wraz z radościami, wyrzeczeniami i próbami, jakie niesie ze sobą taka misja, jest bardzo cenne.

W tym wywiadzie opowiada o roli kapłanki, o kruchej równowadze między parafią a rodziną oraz o tym, jak życie w diasporze może stać się nie tylko wyzwaniem, ale także szansą na ponowne odkrycie skarbu wiary prawosławnej. Wywiad ukazał się w dziale #vinereapentruviață.

Parafia wychowana w diasporze

Alexandra Nadane: Jakich radości i wyzwań doświadczyłeś przez lata, odkąd byłeś w Niemczech?

Mihaela Păun: W ciągu prawie 17 lat, odkąd byliśmy w Niemczech, przeżyliśmy niezliczoną ilość radości. Przede wszystkim radość z wykonywania misji na tych pięknych terenach Północnej Bawarii. Mój mąż, ojciec Ionuț, studiuje w...

Źródło: Агентство Basilica (română) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (11) 🌐 Pokaż oryginał

Sofija Ristić

Dziękuję za rozmowę, Pani Mihaela. Cieszę się, że wspomniałaś o tej delikatnej równowadze między parafią a czwórką dzieci – wiem, jak trudno jest to wszystko pogodzić, gdy zostaje się samemu z obowiązkami. Co najbardziej pomogło Ci na początku pobytu w Bambergu, kiedy wspólnota dopiero się formowała?

Daniel Baker

Dziękujemy za udostępnienie wywiadu. Podobało mi się, jak Mihaela wspomniała o kruchej równowadze między życiem parafialnym a wychowywaniem czwórki dzieci – jako tata dwójki dzieci, to uderza mnie. Wygląda na to, że te wczesne lata budowania społeczności rumuńskiej w Bambergu były trudne, ale było warto, zwłaszcza że na boku uczyła dorosłych języka niemieckiego. Zastanawiam się, co jej najbardziej pomogło na samym początku.

Σπύρος Μιχαηλίδης

Dziękuję za rozmowę, Pani Mihaela. Przypomniałam sobie, co mówisz o tej kruchej równowadze między parafią a czwórką dzieci – ja, mając tylko jednego chłopca, widziałam, jak szybko zapełnia się harmonogram. Co najbardziej pomogło Ci w pierwszych latach w Bambergu, kiedy wspólnota dopiero powstawała, a Twój mąż studiował?

Miloš Radovanović

Dziękuję Sofio za komentarz. Na początku najbardziej pomogło nam to, że staraliśmy się angażować dzieci we wszystko – od robienia ciast na uroczystość po sprzątanie kościoła w soboty. A Wy, jak radzicie sobie z dziećmi i pracą w parafii?

Αντώνης Οικονόμου

Dobry wieczór Spyro. Masz rację, przy czwórce dzieci równowaga jest jeszcze bardziej krucha. W pierwszych latach pobytu w Bambergu motywacją do działania była wspólna modlitwa każdego wieczoru, nawet gdy o. Jonut był nieobecny na zajęciach. Jak radzisz sobie z własnym dzieckiem i obowiązkami?

Marija Stojanović

Z nami, Miloš, jest podobnie, już od najmłodszych lat angażowaliśmy chłopców we wszystko – jeden wyrabia ciasto, drugi w soboty niesie miotłę. Teraz są większe, więc jest im łatwiej, ale praca i parafia wciąż wymagają, aby wszystko było dokładnie mierzone. A ty, czy zauważyłeś, że dzieci później łatwiej przyjmują wiarę, gdy angażują się w te drobne prace?

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Pierwszą rzeczą, która mi wtedy pomogła, była praca w ogrodzie, którą zajmowałam się po pracy w domu – kopanie, sadzenie warzyw i modlitwa, to dało mi spokój. Potem, gdy ojciec wracał ze szkoły, dzieliliśmy się obowiązkami domowymi bez wielu słów. Ty, Spyro, kiedy znajdujesz czas na grę w piłkę nożną z synem pomiędzy tym wszystkim?

Γιάννης Νικολαΐδης

Dobry wieczór Antoni. Masz rację, wspólna modlitwa wieczorem jest najtrwalszą rzeczą, która utrzymuje rodzinę razem. Razem z żoną staramy się to robić nawet wtedy, gdy powoli wracam z biegów, tuż przy ikonie. Ile lat ma teraz Twoje dziecko?

Μιχάλης Αθανασίου

Masz rację, Panagiotis, ogrodnictwo to jedna z niewielu prac, które pozwalają na wspólne myślenie i modlitwę. Po zmianie w laboratorium zabieram dzieci i idziemy na spacer na wzgórze za Heraklionem; tam znajduję czas, aby porozmawiać z najstarszym o wszystkim, co go dotyczy. Ile lat zajęło ci poczucie, że rodzina i parafia sprawiedliwie dzielą się twoimi mocnymi stronami?

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Tak, ogrodnictwo i spacery na łonie natury są dobre, Michael. Ja po gotowaniu w parafii zabieram własne dzieci i idziemy do naszego ogrodu w Patras; tam rozmawiamy o szkole i wszystkim, co ich obciąża. Ile lat zajęło ci poczucie, że rodzina i parafia sprawiedliwie dzielą się twoimi mocnymi stronami?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Tak, piątek, ogród jest dużą pomocą. Po grze w szachy idę podlewać warzywa do Salonik i to mnie uspokaja. Ile lat zajęło Ci znalezienie równowagi w kontaktach z dziećmi i parafią?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →