Мт. 5:16 та Мф. 6:1. Суперечність чи різниця мотивів?переклад

Запитання читача:

Прошу пояснення: «Дивіться, не чиніть милості вашої перед людьми, щоб вони бачили вас: інакше не буде вам нагороди від Отця вашого Небесного…» (Мт. 6:1–4) . Але при цьому: «Нехай світить ваше світло перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла і прославляли Отця вашого Небесного» (Мт. 5:16) .

Юрій

Відповідь священика:

Священик Віктор НІКИШОВ

Здрастуйте, Юрію!

Мт. 5:16 говорить про те, щоб люди бачили ваші добрі діла та прославили Отця. Ціль — не ви самі, а Бог.

Мт. 6:1 попереджає: Не робіть милостині, щоб вони вас бачили. Ціль — ваша власна слава, похвала людей.

Святитель Іоанн Златоуст пояснює це: у першому випадку люди, бачачи добрі справи, прославляють Бога; у другому - людина шукає похвали собі. Один і той самий вчинок може бути догодним Богу або некорисним залежно від того, куди спрямоване серце.

Блаженний Августин, розбираючи це здавалося б протиріччя, говорить, що заповіді не суперечать один одному, тому що важлива спрямованість серця. Якщо людина робить добро так, щоб воно було видно людям заради Божої слави, він виконує Мф. 5:16. Якщо робить те саме заради своєї слави, він порушує Мф. 6:1.

Отже, той…