Matt. 5:16 και Ματθ. 6:1. Αντίφαση ή διαφορά κινήτρων;μετάφραση

Ερώτηση αναγνώστη:

Ζητώ διευκρίνιση: «Προσέχετε να μη δείχνετε το έλεός σας ενώπιον των ανθρώπων για να σας δουν· αλλιώς δεν θα έχετε αμοιβή από τον Πατέρα σας στον ουρανό...» (Ματθαίος 6:1-4). Αλλά ταυτόχρονα: «Ας λάμψει το φως σας μπροστά στους ανθρώπους, για να δουν τα καλά σας έργα και να δοξάσουν τον Πατέρα σας στον ουρανό» (Ματθαίος 5:16).

Γιούρι

Η απάντηση του ιερέα:

Ιερέας Victor NIKISHOV

Γεια σου Γιούρι!

Matt. Το 5:16 μιλάει για το να αφήσετε τους ανθρώπους να δουν τα καλά σας έργα και να δοξάσουν τον Πατέρα. Ο στόχος δεν είσαι εσύ, αλλά ο Θεός.

Matt. Το 6:1 προειδοποιεί: μη δίνετε ελεημοσύνη για να σας δουν. Στόχος είναι η δική σου δόξα, ο έπαινος των ανθρώπων.

Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος το εξηγεί: στην πρώτη περίπτωση οι άνθρωποι βλέποντας τις καλές πράξεις δοξάζουν τον Θεό. στο δεύτερο, ένα άτομο αναζητά τον έπαινο για τον εαυτό του. Η ίδια ενέργεια μπορεί να είναι ευχάριστη στον Θεό ή άχρηστη ανάλογα με το πού κατευθύνεται η καρδιά.

Ο άγιος Αυγουστίνος, αναλύοντας αυτή τη φαινομενική αντίφαση, λέει ότι οι εντολές δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους, γιατί είναι σημαντικός ο προσανατολισμός της καρδιάς. Αν κάποιος κάνει το καλό με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατό στους ανθρώπους για τη δόξα του Θεού, εκπληρώνει τον Ματθ. 5:16. Αν κάνει το ίδιο για χάρη της δόξας του, παραβιάζει τον Ματθ. 6:1.

Αυτός λοιπόν...