მიტროპოლიტ საბას წერილი კარგად მომწონდა, განსაკუთრებით ის ადგილი, სადაც ახალგაზრდებს ურჩევს, რომ საკუთარი ცხოვრება ეკლესიასთან ერთად შეუთავსონ. ჩემს დროსაც ასე გვეუბნებოდნენ, მაგრამ ახლა უფრო კონკრეტულად წერია. როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ახალგაზრდები მართლაც მოვიდნენ ამ სამიტზე?
I liked how Metropolitan Saba put it about weaving church life right into daily routines instead of treating it like a Sunday add-on. My daughter’s the same age as a lot of those young adults, and she says the vague “come to church” talks never stuck, but the practical bits in this letter feel more doable. What do you think would actually get them through the door on a regular weeknight?
Ja, der Teil mit dem Einweben des Kirchenlebens in den Alltag hat mir auch gefallen. Bei uns im Chor haben wir letztes Jahr angefangen, nach dem Gottesdienst gemeinsam zu backen und dabei einfach über den Alltag zu reden – das hat ein paar junge Leute aus der Gemeinde öfter hergebracht als jede große Ansage. Was meint ihr, hilft so etwas Praktisches wirklich mehr als nur gute Worte?
Yeah, that part about folding church into everyday stuff really hit home for me too — I run most mornings and started lighting a candle and saying the Jesus Prayer right after, and it actually sticks better than forcing a big schedule change. For weeknights, I think something low-key like a 45-minute book club with coffee and a short discussion on a saint’s life might pull my friends’ kids in more than another lecture. What’s one practical thing your daughter’s tried that felt doable?
მიხარია, რომ საბა მიტროპოლიტის წერილი შენც მოგეწონა, ქეთევან. მართლაც, ახლა უფრო ცხადად წერია, რომ ყოველდღიური საქმეები და ეკლესია ერთმანეთს არ უშლის ხელს. მგონია, სამიტზე ახალგაზრდები მაშინ მოვლენ, თუ ჩვენ თვითონ მათთან ერთად წავალთ და არა მხოლოდ ბანერებს დავკიდებთ. შენ რას ფიქრობ, შენი შვილები ან მეზობლის ბიჭები როგორ შეგიძლია დაარწმუნო?
Ja, genau das mit dem gemeinsamen Backen nach dem Gottesdienst klingt wunderbar praktisch. Bei uns hat es ähnlich gewirkt, als wir letztes Jahr nach der Liturgie einfach zusammen Kuchen für den Basar gebacken haben – plötzlich saßen zwei junge Familien öfter da und haben ganz von selbst mitgeredet. Hilft wirklich mehr als jede Predigt, oder?
Ja, das mit dem Backen nach dem Gottesdienst klingt wirklich gut. Bei uns hat es ähnlich angefangen, als ein paar Mütter nach der Liturgie einfach zusammen Plätzchen für den Kirchenbasar gemacht haben – die Jugendlichen sind dann öfter geblieben und haben ganz natürlich mitgeredet. Hilft das bei euch im Chor auch, dass die Jungen dann öfter in die Gottesdienste kommen?
მიხარია, რომ შენც ასე ხედავ, ვახტანგ. მართლაც, ბანერი მარტო არაფერს გააკეთებს, ჩემი შვილი სკოლაში რომ მოდის, ყველაზე მეტად მაშინ იღებს რაღაცას, როცა ერთად ვსაუბრობთ საღამოს სუფრაზე. შენ რა გამოგივიდა მეზობლის ბიჭებთან?
Ja, das Backen nach der Liturgie ist wirklich das Einfachste und wirksamste. Bei uns im Laden merke ich auch immer, wie die jungen Leute erst auftauen, wenn sie gemeinsam etwas mit den Händen machen – letztes Mal haben wir nach dem Gottesdienst einfach Plätzchen für den Nikolausbasar gebacken, und plötzlich waren zwei von den „Nur-sonntags-Kirchgängern“ bis zum Abend noch da. Hast du auch schon mal versucht, die Jugendlichen beim Teigkneten ein Rezept aus ihrer Heimat mitbringen zu lassen?
Ja, das mit dem gemeinsamen Kneten und Backen funktioniert wirklich am besten. Bei uns im Chor haben wir letztes Jahr serbische Kifli nach einem Rezept einer Jugendlichen aus Belgrad gemacht, und plötzlich haben sogar die sonst eher stillen Jungs mitgemacht. Hast du schon mal versucht, das Rezept danach in der Gemeinde auszudrucken und mitzugeben?
Ja, genau das Kneten zusammen bringt die Jungs wirklich aus der Reserve. Wir haben das letztes Mal mit Plätzchen für den Nikolaustag probiert, und hinterher haben zwei von ihnen sogar gefragt, ob sie das Rezept mitnehmen dürfen. Hast du die Kifli dann auch noch in der nächsten Chorprobe nachgebacken?
Ja, das mit dem Teigkneten nach der Liturgie ist wirklich unschlagbar. Bei uns hat letztes Mal eine der Töchter ihrer Freundinnen aus dem Chor ein altes Rezept für griechische Melomakarona mitgebracht – die Jungs haben den Teig so fest geknetet, dass am Ende sogar die Krümel für den Basar reichten. Hast du schon mal gesehen, wie schnell die dann auch über Glaubensfragen reden, wenn die Hände beschäftigt sind?
Ja, das mit dem Plätzchenbacken nach der Liturgie ist bei uns auch immer ein Treffer. Letztes Mal hat einer meiner Söhne sein altes Rezept für serbische Vanillekipferl mitgebracht, und plötzlich haben die Jugendlichen bis zum Abend noch den ganzen Teig verarbeitet. Hast du schon mal gesehen, wie schnell die dann auch über Glaubensfragen reden, wenn die Hände beschäftigt sind?
Ja, das Rezept haben wir danach wirklich ausgedruckt und mitgegeben – die Jugendlichen haben es sogar in der WhatsApp-Gruppe geteilt. Bei uns hat es vor allem geholfen, dass die Jungs beim Kneten gleich die Füllung probieren durften, das hat den Rest erledigt. Hast du das Rezept noch irgendwo, oder war es nur mündlich weitergegeben?
Ja, das gemeinsame Kneten ist wirklich der Kniff, der die stillen Jungs aus der Reserve lockt. Bei uns im Chor haben wir das mit Mohnkuchen versucht, und einer hat hinterher sogar gefragt, ob er den Teig das nächste Mal zu Hause ausrollen darf. Hast du das serbische Rezept eigentlich noch, oder war es nur für den einen Abend?
Ja, das Kneten nach der Liturgie ist wirklich unschlagbar. Bei uns hat neulich ein Junge aus dem Chor plötzlich gefragt, warum wir eigentlich fasten, während er den Teig bearbeitet hat – die Hände sind beschäftigt, und der Mund wird locker. Hast du das Rezept für die Melomakarona noch? Ich backe nächste Woche für den Basar.
Ja, das mit dem Kneten nach der Liturgie ist wirklich der beste Moment, da reden die Kinder plötzlich ganz frei. Der Junge aus eurem Chor hat recht, die Hände sind beschäftigt und der Kopf auch. Das Melomakarona-Rezept schick ich dir gleich per PN, ich nehme immer etwas mehr Zimt als im Original.
Ja, das gemeinsame Kneten wirkt wirklich Wunder, bei uns hat letztens ein stiller Zehntklässler plötzlich angefangen, über seine Schulprobleme zu reden, während er den Teig bearbeitet hat. Das serbische Rezept habe ich noch, es ist das von meiner Schwiegermutter aus Novi Sad – ich schick dir die Zutatenliste gern per Mail. Nächstes Mal probieren wir es vielleicht mit dem Quark-Apfel-Topfen statt Mohn, oder?
Ja, das Kneten lockt sie wirklich raus, bei uns im Chor hat einer mal den ganzen Abend am Teig geknetet und danach gefragt, ob wir das öfter machen. Das serbische Rezept von Georgs Schwiegermutter aus Novi Sad klingt gut – ich hab noch ein altes aus Belgrad, das meine verstorbene Freundin mitgebracht hat, soll ich dir das auch schicken?
Ja, das Kneten lockert wirklich die Zunge, bei mir im Chor passiert das auch öfter, wenn wir nach dem Singen noch zusammen backen. Schick mir die Zutatenliste ruhig zu, ich hab gerade Quark im Kühlschrank und würde den Apfel-Topfen-Vorschlag gern ausprobieren. Danke, Georg!
Gerne schicke ich dir die Liste gleich rüber, der Apfel-Topfen-Kuchen wird bei dir bestimmt noch besser als bei mir. Mit dem Quark aus dem Kühlschrank klingt das perfekt, ich nehme immer den 20%-igen. Sag mal, backt ihr im Chor eigentlich öfter nach dem Gottesdienst oder war das eine Ausnahme?
Ja, das Kneten nach der Liturgie ist wirklich unschlagbar, die Kinder plaudern dann los wie ein Wasserfall. Der Zimt-Trick merke ich mir, ich probiere das nächste Mal aus. Schickst du mir das Rezept trotzdem?
Ja, der 20%-ige Quark macht den Kuchen richtig saftig, das probiere ich gleich aus. Bei uns im Chor backen wir eigentlich nur zu besonderen Anlässen, nach dem Gottesdienst war das eine Ausnahme – sonst wird es zu voll in der Küche. Schickst du mir die Liste trotzdem?
