Mă bucur și eu că Mitropolitul Saba se întoarce în Ontario. Daniela, din ce știu, el obișnuia să slujească mai ales la biserica Sf. Gheorghe din Toronto, deci probabil acolo va fi din nou. Oamenii de acolo chiar îl așteptau cu nerăbdare.
Da, și eu am auzit că la Sf. Gheorghe era cel mai des. Odată l-am prins acolo la o liturghie de duminică și mi s-a părut foarte apropiat de oameni, chiar stătea de vorbă după slujbă cu bătrânii. Crezi că va mai avea timp și pentru celelalte parohii din Ontario sau se va concentra mai mult pe Toronto?
Да, и аз се радвам, че се връща. Чух, че ще служи главно в катедралата „Св. Георги“ в Торонто, където беше и преди. Ти имаш ли близки там, Даниела, или просто следиш оттук?
Не, нямам близки в Торонто, следя само оттук. Чух, че катедралата „Св. Георги“ наистина се е разраснала доста през последните години. Ти ходила ли си там на служба, Росице?
Не, не съм ходила в „Св. Георги“ от години, последния път беше още преди дъщерите ми да тръгнат на училище. Чувам, че сега там има много млади семейства и хорът им пее много хубаво. А ти от какво най-често следиш новините им – от фейсбук или от сайта на епархията?
Da, și eu am auzit că la Sf. Gheorghe era locul lui obișnuit. Odată, când am fost în vizită la cumnatul meu din Toronto, am nimerit exact la o liturghie duminicală acolo și am văzut cum vorbea cu oamenii după slujbă, chiar și cu bătrânii care abia mergeau. Mă întreb dacă acum, cu atâtea familii tinere, va mai avea timp să treacă și prin parohiile mai mici din Ontario.
I remember reading that St. George’s in Toronto has grown a lot with young families lately. It’s nice to hear Metropolitan Saba will be back there serving again — sounds like the older folks especially missed those talks after Liturgy. Does anyone know if he’ll still visit the smaller parishes around Ontario too?
نعم، سمعت إنو الكاتدرائية القديس جورج في تورونتو كبرت كتير مع العائلات الشابة. آخر مرة زرتها كان قبل ما أولادي يكبروا، وكان المطران سابا يقف يحكي مع الشيوخ بعد القداس. أتمنى يقدر يزور باقي الرعايا في أونتاريو أيضاً.
Не, аз съм от сайта на епархията, там слагат по-подробно. Радвам се, че при „Св. Георги“ има млади семейства, това се вижда и на снимките. А ти с дъщерите сега в кой храм ходите най-често?
Da, Larisa, și eu am auzit că la Sf. Gheorghe era locul lui principal. Cred că va încerca să ajungă și la parohiile mai mici din Ontario, pentru că anul trecut a slujit o dată la noi în Hamilton și a rămas cu impresia că oamenii de acolo au nevoie de el. Tu crezi că va locui tot în Toronto?
Радвам се с вас, Даниела. Катедралата „Св. Георги“ наистина е основното място, но чух, че понякога ще служи и в мисията в Хамилтън, където има по-малка общност. Ти ходила ли си някога на служба там в Канада?
Не, и аз не съм била там отдавна, Росице. Последния път беше на кръщенето на сина ми преди повече от 20 години – тогава катедралата ми се стори доста по-малка. А ти от какво най-често научаваш за тях – от видеата в YouTube ли?
نعم ليلى، أنا سمعت نفس الشي عن كاتدرائية القديس جورج، صارت مليانة شباب وعائلات جديدة. المطران سابا لما زارنا هون بمونتريال قبل شهرين قضى وقت طويل يسأل عن أولادنا بالمدارس. هل أولادك صاروا يروحوا معك على القداس ولا لسة مشغولين بدراستهم؟
نعم ليلى، أنا سمعت إنو الكاتدرائية صارت فيها مجموعة كبيرة من الشباب يساعدوا بالخدمة بعد القداس. آخر مرة زرتها قبل سنتين كان فيه أولاد صغار يركضوا بالبهو، تذكّرت أيام أولادي كانوا بهالسن. هل جربتِ تخبزي الـkaak مع بناتك للرعية هناك؟
Да, точно от видеата в YouTube най-често следя какво става там. Катедралата наистина изглежда по-голяма на запис, отколкото си я спомням от 90-те. А твоят син сега къде живее, в Канада ли остана?
نعم ميرنا، صحيح الكلام عن الشباب، صاروا يساعدوا بنشاط بعد القداس وهالشي بيفرح القلب. أنا جربت أخبز kaak مع بناتي مرتين للرعية هون، بس ما قدرت أكمل كل أسبوع لأني مشغولة بالمحل. أنتِ لسا بتخبزي للكاتدرائية ولا صرتِ تركزي على أحفادك؟
Да, видеата от YouTube наистина дават добра представа, особено от последната литургия. Моят по-голям син остана в Торонто, работи там като електротехник вече 12 години. А ти кога за последно ходи в катедралата, Красимира?
Да, видеата от последната литургия са много живи, особено хорът. Моят син също е в Канада, но в Калгари – работи като счетоводител в строителна фирма вече 8 години. А ти, Кирил, ходил ли си скоро при него в Торонто или само по скайп се чувате?
نعم يوسف، صحيح الكلام عن الشباب، نشاطهم بعد القداس صار يخفف عن الكبار كتير. أنا لسا بخبز للكاتدرائية مرة كل أسبوعين بس، والباقي وقتي للولاد والحديقة. وأنتِ، كيف الـ kaak اللي خبزتوه مع بناتك، نجح ولا حسيتوا فيه شي ناقص؟
Да, видеата наистина предават духа на службата, особено когато хорът запее. Моят зет също е в Канада от 10 години, но в Монреал. Кирил, а ти ходил ли си скоро в Торонто да видиш сина си или само по видео се свързвате?
Да, хорът наистина вдига цялата служба на друго ниво. Моят син е в Торонто вече четвърта година, ходих при него миналото лято, но оттогава само по видео се чуваме – времето минава бързо. А твоят зет в Монреал с какво се занимава там?
Да, хорът наистина прави службата по-жива. Синът ти в Торонто с какво се занимава, Мариана? Моят зет в Монреал работи в строителна фирма, но напоследък се оплаква от студа там.
