Eulogium pogrzebowe Metropolity Nathanaela dla oficera Jana Bartholomewatłumaczenie

Eulogium pogrzebowe dla oficera Jana Bartholomewa Przeczytane przez Metropolitę Nathanaela z Chicago Kościół Świętego Andrzeja grekoortodoksyjny, Chicago Maj 2026

Duchowni, panie burmistrzu Johnson, komendant Snelling, szanowni wybrani urzędnicy i przywódcy społeczni, ratownicy, członkowie Departamentu Policji Chicago oraz szerzej społeczności służb policyjnych, szanowni goście i szczególnie ukochana rodzina Bartholomew:

Bracia i siostry w Woskreszonym Pańcu, Chrystus Woskresł! Prawdziwie Woskresł!

Po czterdziestu dniach od Paschy prawosławni chrześcijanie pozdrawiają się słowami zwycięstwa i nadziei: „Chrystus Woskresł! Prawdziwie Woskresł!”. Proklamujemy to nie jako zwyczaj czy zwykły religijny slogan, lecz ponieważ Woskreszenie Jezusa Chrystusa zmienia wszystko — nawet sposób, w jaki stajemy przed śmiercią.

Dzisiaj jednak te słowa nie są łatwe do wygłoszenia. I mimo to nie ma słów bardziej niezbędnych dla ran i smutnych serc. Bo właśnie w chwilach smutku i żałoby Woskreszenie Jezusa Chrystusa przestaje być odległym religijnym pomysłem i staje się właśnie nadzieją, dzięki której wytrzymujemy cierpienia tego życia.

Przeczytaj pełne eulogium tutaj.…