Trauerrede des Metropoliten Nathanael für den Offizier John Bartholomewübersetzt

Trauerrede für Officer John Bartholomew Überbracht von Metropolit Nathanael aus Chicago Griechisch-orthodoxe Kirche St. Andrew, Chicago Mai 2026

Hochwürdige Geistliche, Bürgermeister Johnson, Superintendent Snelling, angesehene gewählte Beamte und Bürgerführer, Ersthelfer, Mitglieder des Chicago Police Department und der breiteren Strafverfolgungsbehörden, Ehrengäste und ganz besonders die geliebte Familie Bartholomew:

Brüder und Schwestern im auferstandenen Herrn, Christus ist auferstanden! Wahrlich, Er ist auferstanden!

Vierzig Tage lang nach Pascha grüßen orthodoxe Christen einander mit Worten des Sieges und der Hoffnung: „Christus ist auferstanden! Wahrlich, er ist auferstanden!“ Wir verkünden dies nicht als Brauch oder bloßen religiösen Slogan, sondern weil die Auferstehung Jesu Christi alles verändert – sogar die Art und Weise, wie wir vor dem Tod selbst stehen.

Heute sind diese Worte jedoch nicht leicht zu verkünden. Und dennoch gibt es keine Worte, die für verletzte und trauernde Herzen vielleicht notwendiger wären. Denn gerade in Momenten der Trauer und des Kummers hört die Auferstehung Jesu Christi auf, eine ferne religiöse Idee zu sein, und wird zur wahren Hoffnung, mit der wir das Leiden dieses Lebens ertragen.

Lesen Sie hier die vollständige Laudatio.…