Послання на початок Різдвяного посту 2026 рокупереклад

для англійської преси [тут]

Духовенству, монахам, монахиням і вірним Православної Церкви в Америці, улюбленим синам і дочкам у Господі,

Христос посеред нас!

Ми вступили в пору року, коли дні стають коротшими, а темрява все довшою. Протягом кількох тижнів сонце сідає раніше, а з темрявою приходить холод. Для деяких із нас ці вечори є бажаним відпочинком від спеки та метушні теплих місяців. Для інших темрява тисне і ускладнює життя, і без того повне турбот і труднощів.

У нашому суспільстві з приходом довгих вечорів також починається погоня за новим і блискучим. Ми несамовито шукаємо щось, що додасть сенсу й глибини нашому життю, і сподіваємося, що нові пристрої чи готові враження заповнять порожнечу, яку ми відчуваємо. У цей період ми часто відчуваємо брак тих, кого втратили, а також порожнечу, що залишилася в наших домівках і в наших серцях. Це час, коли очікується збирання сімей. Такі зустрічі можуть нас зблизити і принести багато радості. Однак для багатьох із нас сімейні стосунки позначені розривами та тривогою.…