Botschaft zu Beginn des Weihnachtsfastens im Jahr 2026übersetzt

für die englische Presse [hier]

An den Klerus, die Mönche, Nonnen und Gläubigen der Orthodoxen Kirche in Amerika, geliebte Söhne und Töchter im Herrn,

Christus in unserer Mitte!

Wir sind in die Zeit des Jahres eingetreten, in der die Tage kürzer und die Dunkelheit länger wird. Seit einigen Wochen geht die Sonne früher unter und mit der Dunkelheit kommt die Kälte. Für einige von uns sind diese Abende eine willkommene Abwechslung von der Hitze und Hektik der wärmeren Monate. Für andere ist die Dunkelheit bedrückend und macht das Leben schwer, das ohnehin schon voller Sorgen und Nöte ist.

Mit der Ankunft längerer Abende beginnt in unserer Gesellschaft auch der Ansturm auf alles Neue und Glänzende. Wir suchen verzweifelt nach etwas, das unserem Leben Sinn und Tiefe verleiht, und hoffen, dass neue Geräte oder vorgefertigte Erfahrungen die Lücke, die wir fühlen, füllen. In dieser Zeit spüren wir oft den Mangel an denen, die wir verloren haben, sowie die Leere, die in unseren Häusern und in unseren Herzen zurückbleibt. Es ist die Zeit, in der Familien zusammenkommen. Solche Treffen können uns näher bringen und uns viel Freude bereiten. Für viele von uns sind familiäre Beziehungen jedoch von Brüchen und Ängsten geprägt.…