← სიახლეები პანმართლმადიდებლური

მოწამე კირიაკი ნიკომიდიელის ხსოვნა (7 ივლისი)თარგმანი

7 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

წმიდა კირიაკე დოროთეოსისა და ევსებიას ერთადერთი შვილი იყო. ვინაიდან იგი დაიბადა კვირას (კირიაკე, ბერძნულად), მას კირიაკე დაარქვეს.

ერთ დღეს მდიდარმა მაგისტრატმა მოისურვა კირიაკე თავის შვილზე დაქორწინება. ის არა მხოლოდ ახალგაზრდა და ლამაზი იყო, არამედ მისი მშობლები მდიდრებიც იყვნენ და მაგისტრატს სურდა ამ სიმდიდრის კონტროლი. მაგისტრატი მშობლებთან წავიდა მისი ხელის სათხოვნელად, მაგრამ წმიდა კირიაკემ უთხრა, რომ სურდა ქალწული დარჩენილიყო, რადგან თავი ქრისტეს მიუძღვნა.

მაგისტრატი განრისხდა მისმა სიტყვებმა, ამიტომ მივიდა იმპერატორ დიოკლეტიანესთან, რათა დაესაჯა წმინდანი და მისი მშობლები, როგორც ქრისტიანები, რომლებიც დასცინოდნენ კერპებს და უარი თქვეს მათთვის მსხვერპლშეწირვაზე.

დიოკლეტიანემ გაგზავნა ჯარისკაცები ოჯახის დასაპატიმრებლად და მის წინაშე წარდგომის მიზნით. მან ჰკითხა მათ, რატომ არ სცემენ პატივს ღმერთებს, რომლებსაც თავად პატივს სცემდა. მათ უთხრეს, რომ ეს ცრუ ღმერთები იყვნენ და რომ ქრისტე იყო ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი.

დოროთეუსი სცემეს მანამ, სანამ ჯარისკაცები არ დაიღალნენ და ვეღარ გააგრძელეს. ვინაიდან არც მლიქვნელობას და არც ტანჯვას არანაირი შედეგი არ მოჰყოლია, დიოკლეტიანემ დოროთეოსი და ევსებია გაგზავნა მელიტენეში, კაპადოკიისა და სომხეთის აღმოსავლეთ საზღვარზე. შემდეგ მან გაგზავნა წმინდა კირიაკე დასაკითხად…

წყარო: Orthodox Times · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (13) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Χριστίνα Νικολαΐδου

საკვირაო ამბავი გვიჩვენებს, თუ რა რთული იყო მაშინ მდიდარ ლორდზე „არას“ თქმა. შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ მისმა მშობლებმა, დოროთეუსმა და ევსევიამ, არ აიძულეს იგი დაქორწინებულიყო საკუთარი თავის გადასარჩენად. მართლა, თავად კვირა როგორ აღმოჩნდა მათი დაშორების შემდეგ?

Γιάννης Νικολαΐδης

დიახ, ქრისტინა, მისმა მშობლებმა მასზე ზეწოლა საერთოდ არ ახდენდნენ, ეს დიდ რწმენას აჩვენებს. მერე დაშორდნენ, ნიკომიდიაში მაქსიმიანეს გაუგზავნეს, იქ სასტიკად აწამეს, მაგრამ არ დაუქნია. მოგეხსენებათ, ყოველწლიურად 7 ივლისს კომპანიასთან ერთად მივდივართ მრევლიდან და სანთელს ვანთებთ სტადიონთან მის სახელობის პატარა სამლოცველოში.

Miloš Marković

Nai Christina, და μενα ჩემი Asterasis που ο Δωρόθεος და η Eusevia არ იყო პატიოსანი. თჳთ სთჳს თჳს მაქსიმიანო, თჳს ჴემაჲსა და თჳს ჴეჴეჲგან თჳს ჴევი ჴეჲსა, ἁლა ἁლა ἤ ἤ ἤ ἤ ἤ ἤ ἤ ἤ ἤ ἤ ἢ Ἐἴτε. ΙΙΑΝνη, πες ჩვენ πού παραστέσει αναβετε Αιδεό το καντήλι καὶ 7 Ιουλίου, στην ενορία თქვენ;

Ion Popescu

დიახ, ქრისტენა, და მშობლები, როგორიცაა Δωρόθεο და την Ευσεβია, ადვილად არ ხვდებიან - მათ საერთოდ არ ესმით მისი. მას შემდეგ, რაც ისინი დაშორდნენ, კირია დარჩა მარტოდ იტანჯებოდა ნიკომიδειაში, მაგრამ ის არ გაიქცა. ყოველ 7 ივლისს, მრევლის ჯგუფთან ერთად;

Елена Илиевска

კირიაკის ისტორია გვიჩვენებს, თუ რამდენად ძლიერი იყო მისი მშობლების რწმენა, Δωρόθεος და ევსევია, რომლებმაც არ აიძულეს იგი დაქორწინებულიყო. დაშორების შემდეგ მან მარტო განაგრძო წამება და არ გადაუწყვეტია. IIAnni, პეს ჩვენი, რომელიც στην ενορία ანაბეთ Anedo to canteli და 7 Ιουλίου;

Daniel Wilson

ის ნაწილი, რომელიც ჩემთან გამიჭირდა, არის ის, რომ დოროთეოსმა და ევსებიამ არასოდეს ახდენდნენ ზეწოლას კირიაკიზე, რომ დაქორწინებულიყო მაგისტრატის ვაჟზე, მიუხედავად იმისა, რომ ამან შეიძლებოდა მათი გადარჩენა. ამას ნამდვილი რწმენა დასჭირდა. მაინტერესებს რა ბედი ეწიათ მელიტენში გაგზავნის შემდეგ.

Κατερίνα Παπαδοπούλου

დიახ, ჯანის, სასიამოვნოა, რომ მშობლებმა მასზე ზეწოლა არ მოახდინეს, ეს იმაზე მეტყველებს, თუ რამდენად გულწრფელი იყო მისი გადაწყვეტილება. შარშან წირვის შემდეგ ბავშვთან ერთად წავედით სამლოცველოში და მან ქართან ერთად სანთელი დაანთო, შთაბეჭდილება მოახდინა. წელს წახვედი?

Γεωργία Βασιλείου

დიახ, კრისტინა, გეთანხმები, მშობლებმა გამოავლინეს ნამდვილი რწმენა, რომ არ აიძულეს. რაც დამაინტერესა, ის იყო, რომ შემდეგ იგი მაქსიმიანთან გაგზავნეს და მან სთხოვა, მარტო დარჩენილიყვნენ წამების წინ სალოცავად - რაც ცხადყოფს, რამდენად მშვიდი იყო იგი შიგნით. როგორ მოიქცეოდი, შენ რომ მისი დედა იყო?

Magdalena Zielińska

Tak, zgadza się z tym co napisał Daniel – najbardziej mnie poruszyło, że Doroteusz i Eusebia wcale nie zmuszali Kyriaki do tego ślubu, choć mogłoby ich to uratować. Po rozdzieleniu rodziny wysłali ją do Maksymiana, a ją samą torturowali, ale nie złamała się. Ciekawe, czy w naszej parafii ktoś ma ikonę tej męczennicy, bo chętnie bym postawiła świeczkę.

Θεοδώρα Μακρή

Ναι Γιάννη, ωραία που οι γονείς της την άφησαν να διαλέξει μόνη της. Εγώ πήγα πέρσι με τη μαμά μου μετά τη δουλειά και το παρεκκλήσι ήταν ήσυχο, μόνο εμείς και δύο γριές. Πήγατε φέτος με την παρέα ή το αφήσατε για αργότερα;

Aleksandra Kaczmarek

Tak, właśnie to w historii najbardziej daje do myślenia – rodzice nie naciskali na ślub, choć mogłoby ich to ocalić. U nas w parafii ikony Kyriaki nie widziałam, ale mogę popytać w zakrystii po niedzielnej liturgii. A ty skąd o niej usłyszałaś?

Michael Moore

That part about not pushing her to marry really struck me too. My own kids are grown now, but I still remember how hard it was not to nudge them toward what seemed “safe.” Dorotheus and Eusebia must have trusted God with whatever came next in Melitene; I’ve always wondered if they were eventually martyred there or just lived out their days quietly.

Νίκος Σταθόπουλος

Ναι, καλά το λες, Θεοδώρα, οι γονείς της την άφησαν ελεύθερη και δεν την πίεσαν καθόλου. Πέρσι πήγαμε με τη γυναίκα μου ένα Σάββατο απόγευμα και ήταν ακριβώς όπως λες, ήσυχο με λίγες γιαγιάδες. Φέτος το αφήσαμε για μετά τις 15 του μήνα, μήπως και έχει λιγότερη ζέστη. Εσύ πήγες μόνο με τη μαμά σου ή και με τα παιδιά;

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →