«Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα»: γιατί ο Μπουλγκάκοφ παραμόρφωσε τη Βίβλο;μετάφραση

Κάτω από το εξώφυλλο αυτού του βιβλίου, η μπάλα του Σατανά και τα κεφάλαια του Πιλάτου πάνε χέρι-χέρι. Η ιστορία του Woland και η ιστορία του Yeshua - μια άνιση μάχη μεταξύ του Διαβόλου και του Ιησού, στην οποία ο Χριστός είναι σαφώς κατώτερος; Γιατί είναι μοιραίο λάθος να συσχετίζεται ο χαρακτήρας του Yeshua με τον Ευαγγελικό Χριστό; Και γιατί ο Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς, γιος ενός καθηγητή θεολογίας, παραμόρφωσε τόσο πολύ το Ευαγγέλιο στο βιβλίο-ορόσημό του; Σε ένα βίντεο δοκίμιο από την Ακαδημία του Θωμά, μαζί με τον Pyotr Pashkov, υποψήφιο θεολογία, αναπληρωτή καθηγητή στο PSTGU, αναλύσαμε τα πιο αμφιλεγόμενα κομμάτια του «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα».

Petr PASHKOV

Υποψήφιος Θεολόγος, Αναπληρωτής Καθηγητής στο PSTGU

Δείτε το βίντεο podcast:

Παρακολουθήστε στο VK Παρακολουθήστε στο Rutube Παρακολουθήστε στο YouTube

Ακούστε το podcast:

1. Τρία μυθιστορήματα κάτω από ένα εξώφυλλο

Κάτω από ένα κάλυμμα συγκεντρώνονται αρκετά πρακτικά διαφορετικά, αν και αλληλένδετα, έργα.

Πρώτον, το «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα» είναι ένα σατιρικό μυθιστόρημα για την εποχή του Στάλιν και τα κακά πνεύματα που ανατρέπουν αυτόν τον κόσμο. Ο Woland (ο διάβολος) και η ακολουθία του φτάνουν στη Μόσχα τη δεκαετία του 1930. Οι σύντροφοι του Woland εκθέτουν τις ανθρώπινες κακίες, κυρίως επιδιώκοντας επιμελώς θεατρικές και λογοτεχνικές μορφές. Ταυτόχρονα, ο αναγνώστης γνωρίζει την ιστορία αγάπης αυτών των πολύ...