La carte représente Chypre, Rhodes et la Thrace occidentale à l'intérieur des frontières turquestraduit
Une carte affichée dans un passage souterrain très fréquenté de Constantinople a attiré l’attention car elle représente Chypre, Rhodes, d’autres îles grecques et la Thrace occidentale dans une zone territoriale plus large associée au « Pacte national » historique de la Turquie ( Misak-ı Millî ).
La carte est exposée dans un passage souterrain du quartier Karaköy de Beyoğlu, du côté européen d'Istanbul. Il comprend également des territoires s’étendant sur certaines parties de la Syrie, de l’Irak et de la Géorgie actuelles.
Dotée d'un grand croissant et d'une étoile, la carte porte l'inscription « Ahd-i Millî », un autre terme associé au Misak-ı Millî, ou Pacte national, adopté par le dernier Parlement ottoman en 1920.
L’installation présente Chypre, la Thrace occidentale et Rhodes dans le même espace territorial de couleur rouge que la Turquie, bien que toutes trois se trouvent en dehors des frontières de l’État turc moderne.
Selon certaines informations, la carte a été intégrée au passage dans le cadre de sa conception décorative et historique et apparaît à côté d'une image de Mustafa Kemal Atatürk et d'inscriptions à thèmes nationalistes.
La responsabilité du réaménagement du passage a été attribuée au département des travaux techniques de la municipalité métropolitaine d'Istanbul…
