El mapa muestra Chipre, Rodas y Tracia occidental dentro de las fronteras turcas.traducido
Un mapa exhibido en un concurrido pasaje subterráneo en Constantinopla ha llamado la atención por representar a Chipre, Rodas, otras islas griegas y Tracia occidental dentro de un área territorial más amplia asociada con el histórico “Pacto Nacional” de Turquía (Misak-ı Millî).
El mapa se muestra en un pasaje subterráneo en el área de Karaköy en Beyoğlu, en el lado europeo de Estambul. También incluye territorios que se extienden hasta partes de lo que hoy es Siria, Irak y Georgia.
El mapa, que presenta una gran media luna y una estrella, lleva la inscripción "Ahd-i Millî", otro término asociado con el Misak-ı Millî, o Pacto Nacional, adoptado por el último Parlamento otomano en 1920.
La instalación presenta Chipre, Tracia Occidental y Rodas en el mismo espacio territorial rojo que Turquía, a pesar de que los tres se encuentran fuera de las fronteras del Estado turco moderno.
Según los informes, el mapa se incorporó al pasaje como parte de su diseño decorativo e histórico y aparece junto a una imagen de Mustafa Kemal Atatürk e inscripciones con temas nacionalistas.
La responsabilidad de la remodelación del pasaje se ha atribuido al Departamento de Obras Técnicas del Metropolitano de Estambul...
